«مجموعه‌ی آثار چخوف» مجموعه‌ای ۱۰ جلدی شامل تمامی داستان‌های کوتاه، نمایش‌نامه‌ها و نامه‌های آنتون چخوف (پزشک و نویسنده‌ی روسی، از ۱۸۶۰ تا ۱۹۰۴) است که با ترجمه‌ی سروژ استپانیان و ناهید کاشی‌چی در سال ۱۳۷۵ توسط نشر توس منتشر شده و در همان سال به عنوان کتاب برگزیده در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران انتخاب شد.
در این مجموعه، چهار جلد نخست داستان‌های کوتاه، جلد پنجم جزیره ساخالین، جلد شش و هفت نمایش‌نامه‌ها و سه جلد نهایی نامه‌های چخوف را در بر می‌گیرد. لازم به ذکر است که نامه‌ها را ناهید کاشی‌چی و باقی مجلدات را سروژ استپانیان ترجمه کرده است.
آثار چخوف
چخوف نخستین مجموعه‌ی داستانش را دو سال پس از دریافت درجه‌ی دکترای پزشکی به چاپ رساند. سال بعد انتشار مجموعه داستان «هنگام شام» جایزه پوشکین را که فرهنگستان روسیه اهدا می‌کرد، برایش به ارمغان آورد.
چخوف بیش از هفتصد داستان کوتاه نوشته‌است. در داستان‌های او معمولاً رویدادها از خلال وجدان یکی از آدم‌های داستان، که کمابیش با زندگی خانوادگی «معمول» بیگانه است، تعریف می‌شود. چخوف با خودداری از شرح و بسط داستان مفهوم طرح را نیز در داستان‌نویسی تغییر داد. او در داستان‌هایش به جای ارائه‌ی تغییر، سعی می‌کند به نمایش زندگی بپردازد.
در عین حال، در داستان‌های موفق او رویدادهای تراژیک، جزئی از زندگی روزانه‌ی آدم‌های داستان را تشکیل می‌دهند. تسلط چخوف به نمایش‌نامه‌نویسی، باعث افزایش توانائی وی در خلق دیالوگ‌های زیبا و جذاب شده بود. او را «مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس همه‌ی اعصار» نامیده‌اند.
برخی از معروف‌ترین آثار چخوف عبارتند از:
داستان‌های کوتاه:
- ۱۸۸۳ – از دفترچه خاطرات یک دوشیزه
- ۱۸۸۴ – بوقلمون صفت
- ۱۸۸۷ – کاشتانکا
- ۱۸۸۷ – نشان شیر و خورشید
- ۱۸۸۹ – بانو با سگ ملوس
- ۱۸۸۹ – شرط‌بندی
- ۱۸۹۲ – همسر
- ۱۸۹۲ – اتاق شماره شش
- ۱۸۹۹ – زندگی من
نمایش‌نامه‌ها:
- ایوانف
- خرس
- عروسی
- مرغ دریایی
- سه خواهر
- باغ آلبالو
- دایی وانیا
- در جاده بزرگ
- خواستگاری
- تاتیانا رپینا
- آواز قو
داستان بلند:
- دکتر بی‌مریض
- داستان ملال‌انگیز
- دوئل
کتاب «مجموعه‌ی کامل داستان‌های کوتاه چخوف» که در سال ۱۸۹۶ منتشر شده است، در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۴۷ با بیش از ۱۱ هزار رای و ۱۷۰ نقد و نظر است.
داستان کوتاه شرط بندی
بانکدار ثروتمندی مهمانی بزرگی ترتیب می‌دهد. بیشتر مهمان‌ها جزو طبقات روشنفکر و تحصیلکرده‌ی جامعه هستند و معتقدند مجازات مرگ اخلاقی و مناسب جوامع امروزی نیست. اما بانکدار معتقد است مجازات مرگ از حبس ابد اخلاقی‌تر است، چون حبس ابد چیزی نیست جز کشتن زندانی به‌تدریج و همراه با شکنجه‌ی روحی.
وکیل جوان ۲۵ ساله‌ای می‌گوید که هر دو گونه‌ی مجازات غیراخلاقی هستند، اما اگر حق انتخاب باشد، مجازات حبس ابد را به مرگ ترجیح می‌دهد، چون زیستن به هر شکلش از مرگ بهتر است. بانکدار عصبانی می‌شود و دو میلیون روبل شرط می‌بندد که وکیل نمی‌تواند پنج سال در حبس انفرادی طاقت بیاورد.
وکیل می‌گوید پنج سال که سهل است، ۱۵ سال هم طاقت خواهم آورد. علی‌رغم هشدار و استهزای بانکدار، شرط بسته می‌شود. وکیل باید ۱۵ سال در یکی از اتاق‌های باغ منزل بانکدار حبس انفرادی بکشد و اگر موفق به تحمل آن شد، دو میلیون روبل دریافت کند.
او در این مدت نباید با انسان‌های دیگر در ارتباط باشد، حتی نباید صدای آن‌ها را بشنود، و تنها روزنه‌ی ارتباطی او با جهان خارج، دریچه‌ی کوچکی است که اختصاصاً به منظور تحویل غذا و کتاب و … تعبیه شده‌است. اما می‌تواند به هر میزان که خواست کتاب و صفحات موسیقی درخواست کند. همچنین می‌تواند نامه بنویسد ولی نمی‌تواند نامه دریافت کند.
وکیل سال اول حبس را در افسردگی می‌گذراند، به پیانو گوش می‌دهد. همچنین کتاب‌هایی با محتوای سبک چون عشقی، کمدی، فانتزی، و کارآگاهی می‌خواند. سال دوم دیگر صدای موسیقی شنیده نمی‌شود و وکیل صرفاً کتاب‌های کلاسیک می‌خواند. سال پنجم دوباره صدای موسیقی به گوش می‌رسد، و وکیل دیگر کتاب نمی‌خواند. تنها کارهایی که می‌کند خوردن و خوابیدن و نوشیدن است.
گاهی شب‌ها تا صبح مشغول نوشتن می‌شود اما صبح نوشته‌ها را پاره می‌کند. همچنین چندین بار صدای گریستن او شنیده می‌شود. وکیل در نیمه‌ی دوم سال ششم، غرق مطالعه‌ی زبان، فلسفه و تاریخ می‌شود و در طول چهار سال، ۶۰۰ جلد کتاب می‌خواند و شش زبان خارجی می‌آموزد.
همچنین نامه‌ای به شش زبان به بانکدار می‌نویسد و از او می‌خواهد که اگر غلطی در نوشته‌های او پیدا نشد، گلوله‌ای شلیک کند تا وکیل بداند که تلاش‌هایش بی‌نتیجه نبوده‌است. نوشته‌ها بدون غلط هستند و بانکدار درخواست وکیل را اجابت می‌کند.
در سال دهم، وکیل در طول سال فقط یک کتاب می‌خواند و آن عهد جدید است. او بعداً رو به تاریخ ادیان و الهیات می‌آورد. در دو سال آخر به صورت تصادفی کتاب سفارش می‌دهد، علوم طبیعی می‌خواند و سپس آثار شکسپیر و بایرون. کتاب‌های درخواستی او اکنون ملغمه‌ای از پزشکی، شیمی، رمان، فلسفه، و الهیات است.
یک شب قبل از سر رسیدن مدت ۱۵ سال، بانکدار که اوضاع مالی‌اش به خوبی گذشته نیست، خود را به خاطر این شرط‌بندی احمقانه ملامت می‌کند. بانکدار که می‌داند که اگر مجبور به پرداخت دو میلیون روبل شود، کاملاً ورشکسته خواهد شد، به فکر کشتن وکیل می‌افتد.
آرام‌آرام به محل حبس وکیل می‌رود و پس از کسب اطمینان از غفلت نگهبان، داخل اتاق می‌شود. وکیل بر روی صندلی به پشت نشسته، اما خواب است و تکان نمی‌خورد. موهایش بلند و خاکستری، ریش‌هایش ژولیده، و بدنش به شدت تکیده شده، به نحوی که هر کس او را ببیند باور نخواهد کرد تنها ۴۰ سال دارد. بانکدار پیش خود فکر می‌کند که کشتن این مرد نیمه‌جان نباید کار سختی باشد، اما پیش از دست به کار شدن، چشمش به یادداشتی می‌افتد که وکیل نوشته است.
برای آن که بدانید وکیل در یادداشتش چه نوشته و چه بر سر وی و بانکدار خواهد آمد حتماً باید داستان کوتاه شرط بندی نوشته آنتون چخوف را مطالعه کنید.
برای آشنا شدن با سایر داستان‌های کوتاه معروف به بخش‌های معرفی داستان‌های کوتاه ایرانی و داستان کوتاه خارجی در وب‌سایت هر روز یک کتاب مراجعه کنید.
6 اردیبهشت 1401
مجموعه‌ی آثار چخوف
«مجموعه‌ی آثار چخوف» مجموعه‌ای ۱۰ جلدی شامل تمامی داستان‌های کوتاه، نمایش‌نامه‌ها و نامه‌های آنتون چخوف (پزشک و نویسنده‌ی روسی، از ۱۸۶۰ تا ۱۹۰۴) است که با ترجمه‌ی سروژ استپانیان و ناهید کاشی‌چی در سال ۱۳۷۵ توسط نشر توس منتشر شده و در همان سال به عنوان کتاب برگزیده در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران انتخاب شد.
در این مجموعه، چهار جلد نخست داستان‌های کوتاه، جلد پنجم جزیره ساخالین، جلد شش و هفت نمایش‌نامه‌ها و سه جلد نهایی نامه‌های چخوف را در بر می‌گیرد. لازم به ذکر است که نامه‌ها را ناهید کاشی‌چی و باقی مجلدات را سروژ استپانیان ترجمه کرده است.
آثار چخوف
چخوف نخستین مجموعه‌ی داستانش را دو سال پس از دریافت درجه‌ی دکترای پزشکی به چاپ رساند. سال بعد انتشار مجموعه داستان «هنگام شام» جایزه پوشکین را که فرهنگستان روسیه اهدا می‌کرد، برایش به ارمغان آورد.
چخوف بیش از هفتصد داستان کوتاه نوشته‌است. در داستان‌های او معمولاً رویدادها از خلال وجدان یکی از آدم‌های داستان، که کمابیش با زندگی خانوادگی «معمول» بیگانه است، تعریف می‌شود. چخوف با خودداری از شرح و بسط داستان مفهوم طرح را نیز در داستان‌نویسی تغییر داد. او در داستان‌هایش به جای ارائه‌ی تغییر، سعی می‌کند به نمایش زندگی بپردازد.
در عین حال، در داستان‌های موفق او رویدادهای تراژیک، جزئی از زندگی روزانه‌ی آدم‌های داستان را تشکیل می‌دهند. تسلط چخوف به نمایش‌نامه‌نویسی، باعث افزایش توانائی وی در خلق دیالوگ‌های زیبا و جذاب شده بود. او را «مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویس همه‌ی اعصار» نامیده‌اند.
برخی از معروف‌ترین آثار چخوف عبارتند از:
داستان‌های کوتاه:
نمایش‌نامه‌ها:
داستان بلند:
کتاب «مجموعه‌ی کامل داستان‌های کوتاه چخوف» که در سال ۱۸۹۶ منتشر شده است، در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۴۷ با بیش از ۱۱ هزار رای و ۱۷۰ نقد و نظر است.
داستان کوتاه شرط بندی
بانکدار ثروتمندی مهمانی بزرگی ترتیب می‌دهد. بیشتر مهمان‌ها جزو طبقات روشنفکر و تحصیلکرده‌ی جامعه هستند و معتقدند مجازات مرگ اخلاقی و مناسب جوامع امروزی نیست. اما بانکدار معتقد است مجازات مرگ از حبس ابد اخلاقی‌تر است، چون حبس ابد چیزی نیست جز کشتن زندانی به‌تدریج و همراه با شکنجه‌ی روحی.
وکیل جوان ۲۵ ساله‌ای می‌گوید که هر دو گونه‌ی مجازات غیراخلاقی هستند، اما اگر حق انتخاب باشد، مجازات حبس ابد را به مرگ ترجیح می‌دهد، چون زیستن به هر شکلش از مرگ بهتر است. بانکدار عصبانی می‌شود و دو میلیون روبل شرط می‌بندد که وکیل نمی‌تواند پنج سال در حبس انفرادی طاقت بیاورد.
وکیل می‌گوید پنج سال که سهل است، ۱۵ سال هم طاقت خواهم آورد. علی‌رغم هشدار و استهزای بانکدار، شرط بسته می‌شود. وکیل باید ۱۵ سال در یکی از اتاق‌های باغ منزل بانکدار حبس انفرادی بکشد و اگر موفق به تحمل آن شد، دو میلیون روبل دریافت کند.
او در این مدت نباید با انسان‌های دیگر در ارتباط باشد، حتی نباید صدای آن‌ها را بشنود، و تنها روزنه‌ی ارتباطی او با جهان خارج، دریچه‌ی کوچکی است که اختصاصاً به منظور تحویل غذا و کتاب و … تعبیه شده‌است. اما می‌تواند به هر میزان که خواست کتاب و صفحات موسیقی درخواست کند. همچنین می‌تواند نامه بنویسد ولی نمی‌تواند نامه دریافت کند.
وکیل سال اول حبس را در افسردگی می‌گذراند، به پیانو گوش می‌دهد. همچنین کتاب‌هایی با محتوای سبک چون عشقی، کمدی، فانتزی، و کارآگاهی می‌خواند. سال دوم دیگر صدای موسیقی شنیده نمی‌شود و وکیل صرفاً کتاب‌های کلاسیک می‌خواند. سال پنجم دوباره صدای موسیقی به گوش می‌رسد، و وکیل دیگر کتاب نمی‌خواند. تنها کارهایی که می‌کند خوردن و خوابیدن و نوشیدن است.
گاهی شب‌ها تا صبح مشغول نوشتن می‌شود اما صبح نوشته‌ها را پاره می‌کند. همچنین چندین بار صدای گریستن او شنیده می‌شود. وکیل در نیمه‌ی دوم سال ششم، غرق مطالعه‌ی زبان، فلسفه و تاریخ می‌شود و در طول چهار سال، ۶۰۰ جلد کتاب می‌خواند و شش زبان خارجی می‌آموزد.
همچنین نامه‌ای به شش زبان به بانکدار می‌نویسد و از او می‌خواهد که اگر غلطی در نوشته‌های او پیدا نشد، گلوله‌ای شلیک کند تا وکیل بداند که تلاش‌هایش بی‌نتیجه نبوده‌است. نوشته‌ها بدون غلط هستند و بانکدار درخواست وکیل را اجابت می‌کند.
در سال دهم، وکیل در طول سال فقط یک کتاب می‌خواند و آن عهد جدید است. او بعداً رو به تاریخ ادیان و الهیات می‌آورد. در دو سال آخر به صورت تصادفی کتاب سفارش می‌دهد، علوم طبیعی می‌خواند و سپس آثار شکسپیر و بایرون. کتاب‌های درخواستی او اکنون ملغمه‌ای از پزشکی، شیمی، رمان، فلسفه، و الهیات است.
یک شب قبل از سر رسیدن مدت ۱۵ سال، بانکدار که اوضاع مالی‌اش به خوبی گذشته نیست، خود را به خاطر این شرط‌بندی احمقانه ملامت می‌کند. بانکدار که می‌داند که اگر مجبور به پرداخت دو میلیون روبل شود، کاملاً ورشکسته خواهد شد، به فکر کشتن وکیل می‌افتد.
آرام‌آرام به محل حبس وکیل می‌رود و پس از کسب اطمینان از غفلت نگهبان، داخل اتاق می‌شود. وکیل بر روی صندلی به پشت نشسته، اما خواب است و تکان نمی‌خورد. موهایش بلند و خاکستری، ریش‌هایش ژولیده، و بدنش به شدت تکیده شده، به نحوی که هر کس او را ببیند باور نخواهد کرد تنها ۴۰ سال دارد. بانکدار پیش خود فکر می‌کند که کشتن این مرد نیمه‌جان نباید کار سختی باشد، اما پیش از دست به کار شدن، چشمش به یادداشتی می‌افتد که وکیل نوشته است.
برای آن که بدانید وکیل در یادداشتش چه نوشته و چه بر سر وی و بانکدار خواهد آمد حتماً باید داستان کوتاه شرط بندی نوشته آنتون چخوف را مطالعه کنید.
برای آشنا شدن با سایر داستان‌های کوتاه معروف به بخش‌های معرفی داستان‌های کوتاه ایرانی و داستان کوتاه خارجی در وب‌سایت هر روز یک کتاب مراجعه کنید.
کتاب‌های پیشنهادی:
توسط: علی معاصر
دسته‌ها: ادبیات جهان، داستان کوتاه، داستان کوتاه خارجی
۰ برچسب‌ها: آنتون چخوف، ادبیات جهان، معرفی کتاب، هر روز یک کتاب