یک پسر مناسب

«یک پسر مناسب» اثری است از ویکرام ست (نویسنده‌ی اهل هندوستان، متولد ۱۹۵۲) که در سال ۱۹۹۳ منتشر شده است. این کتاب به روایت یک ماجرای عاشقانه در هندوستان پس از استقلال می‌پردازد.

درباره‌ی یک پسر مناسب

«یک پسر مناسب» نوشته‌ی ویکرام ست رمانی عاشقانه است که در پس زمینه هند پس از استقلال در اوایل دهه ۱۹۵۰ رخ می دهد. این کتاب با روایت گسترده و شخصیت‌های پرطرفدار خود، خوانندگان را در یک تابلوی پر جنب و جوش از جامعه، فرهنگ و سیاست هند در طول یک دوره تغییر و گذار قابل توجه غرق می‌کند. «یک پسر مناسب» در قلب خود داستانی درباره عشق، ازدواج و جستجوی هویت در میان پیچیدگی های یک ملت تازه استقلال یافته است.

این رمان که در شهر خیالی برهمپور در ایالت اوتار پرادش می گذرد، زندگی در هم تنیده چهار خانواده را دنبال می کند: مهراها، کاپورها، چاترجی ها و خان ها. در مرکز روایت، خانم روپا مهرا، مادری بیوه قرار دارد که مصمم است همسری مناسب برای دختر با روحیه اما سرسخت خود، لاتا پیدا کند. سفر لاتا برای یافتن عشق و استقلال به عنوان نقطه کانونی عمل می کند که داستان ها و شخصیت های مختلف حول آن می چرخند.

در حالی که لاتا در پیچ و خم ازدواج های ترتیب داده شده و انتظارات اجتماعی حرکت می کند، خود را بین سنت و مدرنیته، وظیفه و میل می بیند. انتخاب‌های او توسط خواستگاران متنوعی که برای محبت‌های او رقابت می‌کنند پیچیده‌تر می‌شود، که هر کدام جنبه‌های مختلف جامعه هند را نشان می‌دهند – از دانشجوی جاه‌طلب دانشگاه کبیر درانی گرفته تا شاعر جذاب آمیت چاترجی و تولیدکننده کفش ثروتمند هارش خانا.

در مقابل این پس‌زمینه، ست تابلویی از تنش‌های اجتماعی، سیاسی و مذهبی را ترسیم می‌کند که زیر سطح جامعه هند می‌جوشند. از تنش‌های جمعی در حال جوشش بین هندوها و مسلمانان گرفته تا دسیسه‌های سیاسی انتخابات آینده، این رمان نمایی پانوراما از ملتی ارائه می‌دهد که با هویت و سرنوشت خود دست و پنجه نرم می‌کند.

نثر ست غنایی و غوطه‌ور است و خوانندگان را با توصیف‌های روشن از مناظر، آداب و رسوم و سنت‌ها به دوران گذشته می‌برد. توجه او به جزئیات و مشاهده دقیق او به شخصیت ها و تنظیمات جان می بخشد و تفاوت های ظریف زندگی روزمره در هند پس از استقلال را به تصویر می کشد.

«یک پسر مناسب» در بیش از ۱۳۰۰ صفحه، اثری تاریخی است که به خوانندگان با عمق، پیچیدگی و طنین احساسی خود پاداش می دهد. این رمان از طریق داستان‌های چندوجهی و شخصیت‌های متنوع، پرتره‌ای پانوراما از هند را با همه تنوع، تضادها و زیبایی‌اش ارائه می‌دهد. این یک شاهکار جاودانه است که همچنان خوانندگان را با مضامین جهانی عشق، خانواده و جستجوی جایگاه خود در جهان مجذوب خود می کند.

کتاب یک پسر مناسب در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۱۲ با بیش از ۴۸ هزار رای و ۳۰۰۰ نقد و نظر است. این کتاب در ایران با ترجمه‌ای از مهدی غبرایی و تحت عنوان «شوهر دلخواه» در بیش از ۱۶۰۰ صفحه منتشر  شده است.

داستان یک پسر مناسب

در سال ۱۹۵۰، لاتا مهرا ۱۹ ساله در مراسم عروسی خواهر بزرگترش، ساویتا، با پران کاپور، یک مدرس دانشگاه شرکت می کند. مادر لاتا، خانم روپا مهرا، می‌گوید که زمان ازدواج لاتا نیز فرا رسیده است، که لاتا او را رد می‌کند زیرا قصد دارد روی تحصیلاتش در ادبیات انگلیسی تمرکز کند. با این وجود، خانم روپا مهرا شروع به ابراز احساسات به دوستان و خانواده خود می کند تا پسری مناسب برای لاتا پیدا کند.

در حین آماده شدن برای امتحانات در دانشگاه برهمپور، لاتا چندین بار توسط پسری به نام کبیر به سراغ او می‌آید. این دو در خفا شروع به ملاقات می کنند و پس از مدت کوتاهی لاتا احساس می کند که عاشق او شده است.

لاتا که می خواهد درباره او بیشتر بداند، از ملاتی، بهترین دوستش، می خواهد که سعی کند اطلاعاتی درباره او پیدا کند. اندکی بعد ملاتی با لطا تماس می گیرد و به او اطلاع می دهد که کبیر که نام خانوادگی او «درانی» است مسلمان است. لاتا وحشت زده می شود و متوجه می شود که مادرش هرگز به او که یک هندو است اجازه نمی دهد با یک پسر مسلمان ازدواج کند.

خانم روپا مهرا از ملاقات‌های لاتا با کبیر مطلع می‌شود و با او روبرو می‌شود و برنامه‌ریزی می‌کند تا فوراً لاتا را به کلکته، جایی که برادر بزرگ‌ترش آرون در آن زندگی می‌کند، بیاورد. صبح روز بعد، لاتا یواشکی برای ملاقات کبیر بیرون می رود و ناامیدانه به او التماس می کند که با او فرار کند، اما او قبول نمی کند و می گوید که احمقانه است. لاتا با احساس دلشکستگی موافقت می کند که با مادرش به کلکته برود.

در ایستگاه قطار، لاتا توسط هارش خانا، یک سازنده کفش جاه طلب که با  کدارنات تاندون ، شوهر خواهر بزرگ پران، وینا، در تجارت است، مشاهده می شود. او مجذوب زیبایی و غم او شده است.

در کلکته، لاتا از اینکه در حال لذت بردن از اوقات خود با برادرش و همسرش میناکشی است شگفت زده می شود. او با خانواده عجیب و غریب میناکشی، چترجی ها آشنا می شود و با برادر بزرگتر میناکشی، آمیت، شاعر تحصیل کرده انگلستان که تحت فشار خانواده اش برای ازدواج است، پیوند می زند.

اگرچه آمیت در ابتدا فقط قصد دارد با لاتا به عنوان عضوی از خانواده بزرگ خود دوست شود، او شروع به در نظر گرفتن او به عنوان یک همسر احتمالی می کند. خانم روپا مهرا وقتی متوجه می‌شود که آمیت و لاتا ممکن است به ازدواج فکر کنند، وحشت می‌کند، زیرا او از میناکشی متنفر است و بنابراین با چاترجی‌ها مخالفت می‌کند. او به دهلی می رود تا تلاش های خود را برای یافتن همسری برای لاتا تجدید کند.

او به طور تصادفی به هارش خانا معرفی می شود و تصمیم می گیرد که او برای لاتا مناسب است. هارش با وجود اینکه عاشق زن دیگری است (که به دلیل مخالفت خانواده او نمی تواند با او ازدواج کند)، با لاتا موافقت می کند. لاتا ایده ازدواج با هارش را مضحک می‌بیند، اما با این حال اوقات خوشی را با او می‌گذراند و به او اجازه می‌دهد برای او نامه بنویسد.

در بازگشت به خانه او می شنود که کبیر پس از ازدحام دسته جمعی که آنها را از هم جدا کرده بود، در پیوند دوباره خواهرشوهرش وینا با پسر کوچکش نقش داشته است. با این حال، او قول می‌دهد کبیر را فراموش کند تا زمانی که هر دو در فیلم شب دوازدهم دانشگاه انتخاب شوند، غافلگیر شوند.

در طول تمرین، برادر شوهرش پران در بیمارستان بستری می شود و همسرش ساویتا زایمان می کند. لاتا نقش برجسته‌تری در مراقبت از خواهر و خواهرزاده‌اش بر عهده می‌گیرد که نتیجه آن این است که متوجه می‌شود مادرش فقط برای اطمینان از خوشبختی و امنیت او تلاش می‌کند. او با هارش مکاتبه‌های گرم‌تری را آغاز می‌کند و با وجود اینکه هنوز جذب کبیر است به او می‌گوید که دیگر علاقه‌ای به ازدواج با او ندارد.

هارش شغل مدیریتی خود را در کارخانه کفش از دست می دهد، اما به عنوان سرکارگر در کارخانه کفش پراها با نوید حرکت رو به بالا، راه خود را برای رسیدن به موقعیت کمتری پیدا می کند. شرایط جدید او نمی تواند آرون و میناکشی را تحت تأثیر قرار دهد که آنها نیز علیه او مغرضانه هستند زیرا از جذابیت آمیت به لاتا آگاه هستند و می خواهند آن مسابقه را تشویق کنند.

در سال جدید، خانواده مهرا بار دیگر به کلکته سفر می کنند تا با آرون و میناکشی وقت بگذرانند و با هارش دوباره ارتباط برقرار کنند. در یک مسابقه کریکت هارش، کبیر و آمیت همگی با هم آشنا می شوند و متوجه می شوند که همگی به خوبی با هم آشنا هستند، اما متوجه نمی شوند که همگی، به نوعی، با لاتا خواستگاری می کنند.

کبیر در کلکته است و سعی می کند شجاعت صحبت کردن با لاتا را به دست آورد، اما او موفق به انجام این کار نمی شود و لاتا نامه ای از بهترین دوستش دریافت می کند که به او اطلاع می دهد که کبیر در گفتگوی صمیمی با زن دیگری دیده شده است. هارش در خواستگاری خود با لاتا پافشاری می کند، اما پس از اینکه او به طور غیرمنتظره او را بد خطاب می کند، او دلخور می شود و رابطه آنها به بن بست می رسد.

در سال جدید، بر اساس دعوت کبیر، آمیت برای سخنرانی در مدرسه لاتا می آید. او دوباره با کبیر ارتباط برقرار می کند و در آنجا متوجه می شود که اطلاعاتی که او از زن دیگری خواستگاری می کند دروغ بوده است. با این حال او به او می گوید که به طور جدی به هارش نامه می نویسد و به شدت به فکر ازدواج با او است.

آمیت همچنین از این فرصت استفاده می کند و به طور جدی تری به لاتا پیشنهاد ازدواج می دهد. لاتا برای آخرین بار با کبیر ملاقات می کند و در آنجا متوجه می شود که شور و اشتیاق او برای او مبنای یک ازدواج خوب نیست. لاتا پس از دریافت نامه عذرخواهی از طرف هارش مبنی بر تمدید پیشنهاد ازدواج و نامه دوم از طرف آرون که به شدت او را به رد هارش تشویق می کند، یک بار برای همیشه تصمیم می گیرد که با هارش ازدواج کند.

همزمان با طرح اصلی داستان داستان مان کاپور، برادر برادر شوهر پران نیز روایت می‌شود. مان کوچکترین فرزند بی‌عواقب سیاستمدار محترم ماهش کاپور، وزیر درآمد ایالتی است. در یک جشن هولی، مان، خواننده خصمانه، سعیده بای را در حال اجرا می بیند. او به خانه او می رود و شروع به خواستگاری با او می کند.

آنها عاشق می شوند. سعیده بای بعداً احساس می کند که احساسش نسبت به او در کار و شهرتش اختلال ایجاد می کند. او را با خواهر جوانش، معلم اردو تسنیم، رشید، به روستای دورافتاده‌اش می‌فرستد، به بهانه اینکه می‌خواهد معان اردوی بی‌عیب و نقصی را بیاموزد. معن وقت خود را صرف آشنایی با خانواده رشید می کند که از نظر سیاسی با نفوذ هستند اما بداخلاقی و فاسد هستند.

هنگامی که مان به برهمپور باز می گردد، رابطه عاشقانه خود را با سعیده بای از سر می گیرد و با پدرش که تصمیم می گیرد دوباره در جایگاهی که خانواده رشید در آن زندگی می کنند نامزد شود، مورد لطف قرار می گیرد. معن پس از مبارزات انتخاباتی با پدرش، به خانه سعیده بای باز می‌گردد، جایی که دوستش فیروز را می‌بیند و از کامنت‌های پنهان سعیده بای معتقد است که این دو در پشت سر او با هم رابطه عاشقانه داشته‌اند.

در واقع فیروز آمده بود تا از تسنیم خواستگاری کند که سعیده بای فاش می کند که تسنیم در واقع دختر مخفی او و خواهر ناتنی فیروز است. در سردرگمی متعاقب آن، مان به دلیل حسادت به فیروز خنجر می‌زند. رسوایی که در پی می آید باعث می شود پدرش صندلی خود را از دست بدهد و مادرش پس از سکته های متوالی بمیرد.

با این حال، هنگامی که فیروز بهبود می یابد، اصرار می کند که چاقو ناشی از دست و پا چلفتی او بوده است و دوستش مان به یک مرد آزاد تبدیل می شود.

عروسی لاتا و هارش با شادی همه برگزار می شود به جز کبیر که دعوت شده اما نمی آید. چند روز بعد لاتا و هارش با قطار به خانه او می روند تا زندگی جدید خود را با هم آغاز کنند.

بخش‌هایی از یک پسر مناسب

برهمپور با خیابان های پرپیچ و خم و بازارهای شلوغ، شهری بود که به نظر می رسید خارج از زمان وجود داشته باشد. از معابد باستانی که چشم انداز آن را پر کرده تا مسیرهای پرپیچ و خم باریکی که قلب آن را تلاقی می کردند، برهمپور مکانی بود که غرق در سنت و تاریخ بود. با طلوع خورشید از افق، درخشش طلایی بر پشت بام ها، ساکنان برهمپور از خانه های خود بیرون آمدند و آماده رویارویی با یک روز دیگر بودند.

زنانی با ساری‌های رنگارنگ شلوغ می‌کردند، گلدان‌های آب را روی سرشان متعادل می‌کردند، در حالی که مردان در چای‌فروشی‌ها جمع می‌شدند، چای می‌نوشیدند و درباره آخرین اخبار و شایعات بحث می‌کردند. در دوردست، صدای ناقوس‌های معبد با صدای فروشندگانی که اجناس خود را به دست می‌آوردند، آمیخته می‌شد و صدایی از سر و صدا ایجاد می‌کرد که هم آشفته و هم هیجان‌انگیز بود.

برای لاتا مهرا، برهمپور چیزی بیش از یک شهر بود – این مکانی بود که او آن را خانه می‌نامید، پس‌زمینه‌ای که زندگی او در برابر آن آشکار می‌شد.

………………….

لاتا در حالی که ناامیدی در صدایش آشکار بود فریاد زد: «اما مادر، من نمی فهمم چرا نمی توانم شوهرم را انتخاب کنم.» او هفته‌ها بود که با مادرش این بحث را داشت، اما خانم روپا مهرا بی‌تأثیر ماند.

مادرش با لحن ملایم اما محکمش پاسخ داد: «این چیزی نیست که تو می‌خواهی، لاتا عزیز، مهم این است که چه چیزی برای تو و خانواده ما بهتر است.» «شاید شما اکنون آن را نبینید، اما ازدواج های ترتیب داده شده مزایای خود را دارند. آنها سازگاری، ثبات و امنیت را تضمین می کنند.»

    لاتا آهی کشید، زیرا می دانست که بحث با مادرش بیهوده است. او خانم مهرا را خیلی دوست داشت، اما در مورد مسائل قلبی اغلب با هم برخورد می کردند. لاتا آرزوی یک ازدواج عاشقانه را داشت، پیوندی مبتنی بر محبت و احترام متقابل، اما مادرش اصرار داشت که همسر مناسبی برای او در حلقه اجتماعی خود بیابد. این نبرد اراده‌ها بود که هیچ نشانه‌ای از فروکش نشان نمی‌داد و لاتا احساس می‌کرد که بین وظیفه و میل سرگردان شده بود.

………………….

وقتی لاتا غروب خورشید را بر فراز برهمپور تماشا می‌کرد و درخششی آتشین را بر افق می‌تابید، نمی‌توانست درد دلش را حس کند. او همیشه به قدرت عشق اعتقاد داشت، به این ایده که دو روح می توانند در آغوش یکدیگر آرامش و همراهی پیدا کنند. اما در جامعه‌ای که ازدواج‌های منظم معمول بود، مفهوم ازدواج برای عشق مانند یک رویای غیرممکن به نظر می‌رسید.

او دیده بود که دوستان و اقوامش به خاطر سنت و موقعیت اجتماعی ازدواج می کنند و خوشبختی خود را فدا می کنند. و با این حال، علیرغم اصرار مادرش برای ازدواج با پسر مناسبی که خودش انتخاب کرده بود، لاتا حاضر نشد امید خود را از دست بدهد.

او به این باور چسبیده بود که در جایی بیرون، عشق واقعی او در انتظار اوست، آماده است تا او را از روی پاهایش جارو کند و او را به دنیایی ببرد که در آن اشتیاق و عاشقانه حکمفرماست. شاید این تصور احمقانه ای بود، اما لاتا با تمام وجود به آن پایبند بود و مصمم بود که از شانس ها سرپیچی کند و راه خود را به سوی خوشبختی دنبال کند.

اگر به کتاب یک پسر مناسب علاقه دارید، می‌توانید در بخش معرفی بهترین کتاب‌های عاشقانه‌ی ایران و جهان در وب‌سایت هر روز یک کتاب، با دیگر نمونه‌های مشابه نیز آشنا شوید.

کتاب‌های پیشنهادی:

پدر، عشق و پسر فریدون سه پسر داشت دختر نایب‌السلطنه مردی که می‌خندد دریا و سکوت چگونه زمان را متوقف کنیم