به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان

هرگز بال پرواز نخواستیم

اگر به داستان‌هایی علاقه دارید که در کنار روایت روابط عاطفی و خانوادگی، تصویری واقعی از دشواری‌های زندگی مهاجران و تلاش برای یافتن فرصت‌های تازه ارائه می‌کنند، این رمان انتخابی خواندنی است. ونسا دیفنبا با شخصیت‌هایی باورپذیر و داستانی پر از فراز و نشیب، شما را به سفری احساسی درباره عشق، بخشش، مسئولیت‌پذیری و امید به شروعی دوباره می‌برد. برای آشنا شدن با این کتاب، ادامه‌ی مطلب امروز را مطالعه کنید.
هرگز بال پرواز نخواستیم

فهرست مطالب

«هرگز بال پرواز نخواستیم» اثری است از ونسا دیفنبا (نویسنده‌ی اهل آمریکا، متولد ۱۹۷۸) که در سال ۲۰۱۵ منتشر شده است. این رمان درباره مادری است که پس از سال‌ها دوری عاطفی از فرزندانش، در میان مشکلات خانوادگی، عشق، مهاجرت و نابرابری‌های اجتماعی می‌کوشد خانواده‌اش را دوباره گرد هم آورد و آینده‌ای بهتر برای آن‌ها بسازد.

‌درباره‌ی هرگز بال پرواز نخواستیم

رمان «هرگز بال پرواز نخواستیم» (We Never Asked for Wings) نوشته‌ی ونسا دیفنبا، داستانی درباره‌ی خانواده، مادری، عشق، مسئولیت و فرصت دوباره است؛ روایتی که نشان می‌دهد گاهی زندگی انسان‌ها در شرایطی قرار می‌گیرد که برای ادامه دادن، ناچارند از نو خودشان را بشناسند و با واقعیت‌هایی روبه‌رو شوند که سال‌ها از آن‌ها گریخته‌اند. این کتاب با نگاهی انسانی به دشواری‌های زندگی و روابط خانوادگی می‌پردازد و شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشد که هرکدام به شکلی در جست‌وجوی راهی برای رهایی از گذشته و ساختن آینده‌ای متفاوت هستند.

ونسا دیفنبا در این رمان به سراغ یکی از پیچیده‌ترین تجربه‌های انسانی، یعنی مادر بودن، می‌رود. مادری که در کنار محبت عمیق به فرزندانش، با محدودیت‌ها، اشتباهات و تصمیم‌هایی روبه‌روست که بر زندگی همه اعضای خانواده تأثیر گذاشته‌اند. نویسنده از مادر بودن تصویری آرمانی و بی‌نقص ارائه نمی‌کند؛ در عوض، زنی را نشان می‌دهد که گاهی اشتباه می‌کند، گاهی از پا درمی‌آید و گاهی در برابر مسئولیت‌های سنگین زندگی احساس ناتوانی دارد، اما همچنان می‌کوشد برای کسانی که دوستشان دارد، پناهگاهی امن باشد.

یکی از ویژگی‌های قابل توجه داستان، پرداختن به فاصله میان آن چیزی است که والدین برای فرزندانشان می‌خواهند و آنچه در عمل می‌توانند برای آن‌ها فراهم کنند. عشق به‌تنهایی همیشه برای ساختن یک زندگی آرام کافی نیست. شرایط اقتصادی، فشارهای اجتماعی، تجربه‌های تلخ گذشته و تصمیم‌های نادرست می‌توانند حتی صمیمی‌ترین روابط خانوادگی را تحت تأثیر قرار دهند. رمان با طرح چنین مسائلی، خواننده را به تأمل درباره معنای واقعی مسئولیت‌پذیری و دشواری‌های پرورش فرزندان در جهانی پر از نابرابری و نااطمینانی دعوت می‌کند.

در مرکز این روایت، لتی اسپینوزا قرار دارد؛ زنی که چهارده سال از زندگی خود را صرف کار کردن و تأمین مخارج خانواده کرده است. او در این مدت سه شغل مختلف داشته و مسئولیت نگهداری و تربیت فرزندانش را به پدر و مادر خود سپرده است. این تقسیم مسئولیت، اگرچه ظاهراً راهی برای اداره زندگی بوده، اما به‌تدریج فاصله‌ای میان لتی و فرزندانش ایجاد کرده است. اکنون که والدین او تصمیم گرفته‌اند به مکزیک بازگردند، لتی ناچار است نقشی را بر عهده بگیرد که سال‌ها از آن فاصله داشته است.

نویسنده در ترسیم شخصیت لتی، به سراغ تضادی می‌رود که در زندگی بسیاری از والدین وجود دارد: میل به فراهم کردن بهترین شرایط برای فرزندان، در کنار ناتوانی در برآورده کردن همه نیازهای عاطفی و تربیتی آن‌ها. لتی زنی است که دوست دارد مادر خوبی باشد، اما تجربه چندانی در این زمینه ندارد و حتی از مواجهه مستقیم با مسئولیت مادری هراس دارد. او باید یاد بگیرد چگونه میان کار، زندگی شخصی و نیازهای فرزندانش تعادل برقرار کند و در این مسیر با ضعف‌ها و اشتباهات خودش نیز روبه‌رو شود.

دو فرزند لتی، الکس و لونا، هرکدام جهان عاطفی و نیازهای متفاوتی دارند. الکس نوجوانی پانزده‌ساله است که در آستانه ورود به دنیای بزرگ‌سالی قرار گرفته و در عین حال، از مادرش دلخوری‌هایی دارد که به‌سادگی برطرف نمی‌شوند. او به دنبال استقلال است، تجربه‌های تازه‌ای را پشت سر می‌گذارد و درگیر احساسات و نخستین تجربه‌های عاشقانه خود می‌شود. رابطه او با مادرش نیز تحت تأثیر گذشته‌ای قرار دارد که هنوز نتوانسته آن را پشت سر بگذارد.

در سوی دیگر، لونا، دختر شش‌ساله خانواده، با دلتنگی برای پدربزرگ و مادربزرگش و تغییر ناگهانی شرایط زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کند. او هنوز به سنی نرسیده که بتواند پیچیدگی‌های تصمیم‌های بزرگ‌سالان را درک کند، اما به‌خوبی پیامدهای عاطفی آن‌ها را احساس می‌کند. تفاوت سنی و روحی دو فرزند باعث می‌شود لتی دریابد که مادر بودن برای هر کودک معنای متفاوتی دارد و نمی‌توان با یک شیوه واحد به نیازهای همه اعضای خانواده پاسخ داد.

یکی از موضوعات مهم رمان، مهاجرت و دشواری‌های زندگی مهاجران در جامعه آمریکاست. خانواده اسپینوزا با واقعیت‌هایی روبه‌رو هستند که فراتر از مشکلات معمول خانوادگی قرار می‌گیرند. وضعیت اقامتی مهاجران، محدودیت‌های اقتصادی، ناامنی محیط زندگی و دشواری دسترسی به فرصت‌های برابر، همگی بر انتخاب‌ها و آینده آن‌ها تأثیر می‌گذارند. دیفنبا نشان می‌دهد که برای برخی خانواده‌ها، آنچه دیگران امری عادی و در دسترس می‌دانند، می‌تواند به آرزویی دور و دست‌نیافتنی تبدیل شود.

در این میان، رؤیای آمریکایی نیز به یکی از محورهای قابل تأمل داستان تبدیل می‌شود. آمریکا در ذهن بسیاری از مهاجران سرزمینی است که قرار است در آن بتوانند زندگی بهتری بسازند و آینده فرزندانشان را تضمین کنند؛ اما واقعیت همیشه با این تصویر آرمانی مطابقت ندارد. تلاش برای پیشرفت، در جامعه‌ای که فرصت‌ها به شکل برابر در اختیار همه قرار نگرفته‌اند، می‌تواند به مبارزه‌ای فرساینده تبدیل شود. نویسنده بدون آنکه داستان را به بیانیه‌ای سیاسی یا اجتماعی تبدیل کند، از خلال زندگی شخصیت‌ها به فاصله میان رؤیا و واقعیت می‌پردازد.

با این حال، «هرگز بال پرواز نخواستیم» صرفاً داستانی درباره فقر، مهاجرت و دشواری‌های اجتماعی نیست. بخش مهمی از جذابیت آن در پرداختن به روابط انسانی و تلاش آدم‌ها برای بخشیدن یکدیگر نهفته است. لتی باید با گذشته خود روبه‌رو شود و بپذیرد که برخی از تصمیم‌هایش، حتی اگر از سر ناچاری بوده باشند، بر زندگی فرزندانش اثر گذاشته‌اند. در مقابل، فرزندان او نیز باید با این واقعیت مواجه شوند که والدینشان انسان‌هایی معمولی با ضعف‌ها، ترس‌ها و اشتباهات خود هستند.

رمان همچنین به مفهوم فرصت دوباره توجه دارد؛ اینکه آیا انسان می‌تواند پس از سال‌ها اشتباه و غفلت، مسیر زندگی خود را تغییر دهد؟ آیا اعتماد ازدست‌رفته را می‌توان دوباره به دست آورد؟ و آیا عشق، اگر با مسئولیت‌پذیری و تلاش همراه شود، می‌تواند زخم‌های گذشته را التیام ببخشد؟ دیفنبا به این پرسش‌ها با نگاهی امیدوارانه نزدیک می‌شود، اما امیدی که در داستان او شکل می‌گیرد، آسان و بی‌هزینه نیست. شخصیت‌ها برای رسیدن به آرامش باید تصمیم‌های دشواری بگیرند و مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرند.

عنوان کتاب نیز با چنین مضمونی ارتباطی معنادار پیدا می‌کند. «هرگز بال پرواز نخواستیم» را می‌توان اشاره‌ای به انسان‌هایی دانست که بدون انتخاب شرایط دشوار زندگی، ناچار شده‌اند با محدودیت‌ها و مسئولیت‌هایی روبه‌رو شوند که برای آن‌ها آماده نبوده‌اند. گاهی آدم‌ها به دنبال رؤیای پرواز نیستند؛ فقط می‌خواهند زندگی معمولی و امنی داشته باشند، خانواده‌شان را حفظ کنند و فرصت آن را پیدا کنند که آینده‌ای بهتر بسازند. اما زندگی همیشه مطابق خواسته‌های انسان پیش نمی‌رود و همین مسئله است که شخصیت‌های داستان را در موقعیت‌هایی دشوار قرار می‌دهد.

ونسا دیفنبا که پیش‌تر با رمان موفق «زبان گل‌ها» (The Language of Flowers) توجه خوانندگان را به خود جلب کرده بود، در این اثر نیز به سراغ خانواده‌هایی می‌رود که در حاشیه جامعه قرار گرفته‌اند و برای داشتن آینده‌ای بهتر تلاش می‌کنند. او با نثری روان و توصیف‌هایی زنده، مسائل اجتماعی را در دل روابط شخصی و خانوادگی جای می‌دهد و اجازه می‌دهد خواننده به‌جای مواجهه با مفاهیمی انتزاعی، دشواری‌های زندگی را از دریچه تجربه شخصیت‌ها لمس کند. این رمان دومین اثر داستانی بلند اوست و در سال ۲۰۱۵ منتشر شده است.

در نهایت، «هرگز بال پرواز نخواستیم» روایتی درباره مادرانی است که می‌کوشند با وجود همه کمبودها، برای فرزندانشان آینده‌ای متفاوت رقم بزنند؛ درباره فرزندانی که در جست‌وجوی محبت، امنیت و درک شدن هستند و درباره خانواده‌هایی که گاهی برای دوباره کنار هم قرار گرفتن، باید از نو یکدیگر را بشناسند.

این کتاب یادآور می‌شود که گذشته، هرقدر هم سنگین و تأثیرگذار باشد، لزوماً تعیین‌کننده تمام آینده نیست و انسان‌ها حتی پس از اشتباهات بزرگ نیز می‌توانند راهی برای تغییر پیدا کنند. امید، در این داستان، نه یک آرزوی ساده، بلکه نیرویی است که شخصیت‌ها را به ادامه دادن و تلاش برای ساختن زندگی بهتر وامی‌دارد.

رمان هرگز بال پرواز نخواستیم در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۳.۸۴ با بیش از ۲۰۰۰۰ رای و ۲۴۰۰ نقد و نظر است. این کتاب در ایران با ترجمه‌ای از فیروزه مهرزاد به بازار عرضه شده است.

خلاصه‌ی داستان هرگز بال پرواز نخواستیم

رمان «هرگز بال پرواز نخواستیم» داستان زندگی لتی اسپینوزا، زنی مکزیکی‌تبار است که پس از سال‌ها زندگی در شرایطی دشوار، ناگهان خود را در برابر مسئولیتی بزرگ می‌بیند: مراقبت و تربیت دو فرزندش، الکس و لونا. او در چهارده سال گذشته بیشتر وقت خود را صرف کار کردن کرده و نگهداری از فرزندانش را به پدر و مادرش سپرده است. به همین دلیل، رابطه او با فرزندانش بیش از آنکه بر پایه تجربه روزمره مادری شکل گرفته باشد، به حضور پدربزرگ و مادربزرگ وابسته بوده است.

زندگی لتی زمانی دستخوش تغییر می‌شود که پدر و مادرش تصمیم می‌گیرند به مکزیک بازگردند. با رفتن آن‌ها، لتی دیگر نمی‌تواند از مسئولیت‌های دشوار تربیت فرزندانش فاصله بگیرد. او باید خانه و زندگی خود را اداره کند، برای تأمین مخارج خانواده تلاش کند و در عین حال، نیازهای عاطفی دو فرزندش را نیز در نظر بگیرد. این وضعیت برای زنی که سال‌ها به شیوه دیگری زندگی کرده، آسان نیست و او را با واقعیتی روبه‌رو می‌کند که آمادگی چندانی برای آن ندارد.

الکس، پسر پانزده‌ساله لتی، نوجوانی است که از وضعیت خانوادگی خود رضایت ندارد. او از اینکه مادرش در سال‌های گذشته حضور چندانی در زندگی‌اش نداشته، دلخور است و به‌سختی می‌تواند به او اعتماد کند. الکس در این سن با مسائل و احساسات تازه‌ای روبه‌رو شده و در تلاش است استقلال بیشتری به دست آورد. او در عین نیاز به حمایت خانواده، نمی‌خواهد مانند کودکی تحت کنترل مادرش باشد و همین مسئله زمینه‌ساز اختلاف‌های تازه‌ای میان آن دو می‌شود.

لونا، دختر کوچک خانواده، شرایط متفاوتی دارد. او که تنها شش سال دارد، به پدربزرگ و مادربزرگش وابستگی عاطفی زیادی پیدا کرده و جدایی از آن‌ها برایش دشوار است. تغییر ناگهانی محیط زندگی و کم‌رنگ شدن حضور کسانی که تا پیش از این بخش مهمی از دنیای امن او را تشکیل می‌دادند، بر روحیه‌اش تأثیر می‌گذارد. لتی تلاش می‌کند با محبت و توجه، جای خالی آن‌ها را پر کند، اما به‌تدریج درمی‌یابد که بازسازی پیوندهای خانوادگی به زمان و صبر نیاز دارد.

لتی برای بهبود شرایط زندگی خانواده تصمیم می‌گیرد فرزندانش را به مدرسه‌ای بهتر منتقل کند. او می‌داند که محیط آموزشی فعلی الکس، با امکانات محدود و شرایط نامناسب، نمی‌تواند استعداد و علاقه او به علوم را پرورش دهد. به همین دلیل، با کمک یکی از دوستانش تلاش می‌کند از نشانی محل سکونت دیگری استفاده کند تا الکس و لونا بتوانند در مدرسه‌ای باکیفیت‌تر ثبت‌نام کنند. این تصمیم، هرچند با نیت فراهم کردن آینده‌ای بهتر گرفته شده، خطرات و پیامدهای خاص خود را دارد.

در همین دوران، الکس با دختری به نام یسنیا آشنا می‌شود و رابطه‌ای عاطفی میان آن‌ها شکل می‌گیرد. یسنیا نیز مانند بسیاری از مهاجران، با مشکلات ناشی از نداشتن مدارک قانونی اقامت روبه‌روست. الکس که به او علاقه‌مند شده، به‌تدریج با واقعیت تلخ زندگی مهاجران غیرقانونی آشنا می‌شود. او همچنین در جریان جست‌وجوهای خود درباره پدرش، با وس وست، مردی که سال‌ها از وجود و زندگی او دور بوده، ارتباط برقرار می‌کند. آشنایی دوباره با پدر، پرسش‌های تازه‌ای درباره گذشته خانواده و هویت خودش در ذهن او ایجاد می‌کند.

لتی نیز در محیط کار با مردی به نام ریک آشنا می‌شود که به‌تدریج به یکی از افراد مهم زندگی او تبدیل می‌شود. ریک برخلاف تجربه‌های عاطفی گذشته لتی، تلاش می‌کند رابطه‌ای مبتنی بر صداقت و احترام با او برقرار کند. حضور او فرصتی برای لتی فراهم می‌آورد تا به زندگی شخصی خود نیز توجه کند و دریابد که می‌تواند در کنار مسئولیت مادری، برای خوشبختی و آرامش خودش هم جایی در نظر بگیرد. بااین‌حال، لتی هنوز از اشتباهات گذشته و احتمال تکرار آن‌ها می‌ترسد.

در ادامه، مشکلات خانواده با بحرانی جدی‌تر روبه‌رو می‌شود. وضعیت اقامتی یسنیا و مادرش، کارمن، به مسئله‌ای تعیین‌کننده تبدیل می‌شود و یسنیا در جریان برخورد با مأموران مهاجرت بازداشت می‌شود. این اتفاق الکس را به‌شدت آشفته می‌کند. او که خود را در برابر سرنوشت دختر مورد علاقه‌اش مسئول می‌داند، برای کمک به او دست به اقداماتی می‌زند که عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای دارند. تلاش‌های او برای نجات یسنیا و اعتراض به شرایط موجود، سرانجام پایش را به یک پرونده قضایی باز می‌کند و او را در معرض بازداشت و مجازات قرار می‌دهد.

لتی در این شرایط درمی‌یابد که مشکلات فرزندانش دیگر با مراقبت‌های معمول و تصمیم‌های روزمره حل نمی‌شوند. او باید از الکس حمایت کند و در همان حال، برای کمک به یسنیا و مادرش نیز قدم بردارد. ارتباط او با کارمن، نگاهش را به دشواری‌های زندگی مهاجرانی که حتی از ابتدایی‌ترین حقوق و امنیت برخوردار نیستند، عمیق‌تر می‌کند. لتی که تا پیش از این بیشتر درگیر مشکلات شخصی خانواده خود بوده، اکنون با رنج خانواده دیگری روبه‌رو می‌شود و احساس مسئولیت بیشتری نسبت به سرنوشت آن‌ها پیدا می‌کند.

از سوی دیگر، علاقه الکس به علوم و طبیعت همچنان یکی از مهم‌ترین بخش‌های زندگی اوست. او با راهنمایی‌های پدرش و با تکیه بر علاقه‌اش به پرندگان، روی پروژه‌ای علمی کار می‌کند که می‌تواند آینده تحصیلی‌اش را تغییر دهد. این پروژه برای الکس فقط یک فعالیت مدرسه‌ای نیست؛ بلکه راهی برای اثبات توانایی‌هایش و یافتن مسیری مستقل در زندگی است. اما مشکلاتی که به دنبال ماجرای یسنیا و اقدامات غیرقانونی او پیش می‌آیند، موفقیت علمی‌اش را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهند و امیدهای او را با تردید روبه‌رو می‌کنند.

در بخش پایانی داستان، بحران‌های خانواده به نقطه حساسی می‌رسند. الکس به دلیل اقداماتی که برای کمک به یسنیا انجام داده، با بازداشت و پیامدهای قضایی روبه‌رو می‌شود و لتی تمام تلاش خود را برای حمایت از او به کار می‌گیرد. هم‌زمان، سرنوشت یسنیا نیز همچنان نامعلوم است و خانواده‌اش با ترس از جدایی و بازگردانده شدن او به کشوری که از آن گریخته‌اند، زندگی می‌کنند. لتی که اکنون بیش از هر زمان دیگری معنای مادر بودن را درک کرده است، می‌کوشد نه‌تنها از فرزندان خودش، بلکه از کسانی که به کمک او نیاز دارند نیز حمایت کند.

سرانجام، با پیگیری‌های انجام‌شده، پرونده قضایی الکس به نتیجه‌ای امیدوارکننده می‌رسد و او از داشتن سابقه کیفری نجات پیدا می‌کند. یسنیا نیز پس از تحمل روزهای دشوار بازداشت، به خانواده‌اش بازمی‌گردد و دیدار دوباره او و الکس لحظه‌ای سرشار از شادی و آرامش را رقم می‌زند.

در همین زمان، وس فرصتی برای همکاری علمی در آفریقای جنوبی به دست می‌آورد و از الکس دعوت می‌کند تا برای مدتی همراه او باشد. لتی در برابر این پیشنهاد با احساسات متناقضی روبه‌رو می‌شود؛ از یک سو نمی‌خواهد پسرش را از دست بدهد و از سوی دیگر می‌داند که این سفر می‌تواند فرصتی ارزشمند برای رشد و آینده او باشد.

در پایان، لتی بیش از گذشته به توانایی خود برای اداره زندگی و مراقبت از فرزندانش اعتماد پیدا کرده است. رابطه او با ریک نیز به مرحله تازه‌ای می‌رسد و دعوت از او برای همراهی خانواده در سفر به مکزیک، نشانه‌ای از امید لتی به ساختن آینده‌ای مشترک است.

 خانواده اسپینوزا هنوز با مشکلات و نااطمینانی‌های زیادی روبه‌روست، اما اعضای آن اکنون پیوندی عمیق‌تر با یکدیگر پیدا کرده‌اند. داستان با چشم‌اندازی امیدوارکننده به پایان می‌رسد؛ چشم‌اندازی که در آن، گذشته دشوار شخصیت‌ها از میان نرفته، اما دیگر تنها عامل تعیین‌کننده زندگی آن‌ها نیست.

بخش‌هایی از هرگز بال پرواز نخواستیم

به چه چیزهایی علاقه دارید و درباره چه موضوعاتی دانش و آگاهی دارید؟ و بعد از آن، چه چیزهایی کنجکاوی شما را برمی‌انگیزند؟ هرکدام از افراد کلاس داستانی منحصربه‌فرد و علایق خاص خودشان را دارند و همین ویژگی‌هاست که باید مسیر پرسش‌ها و پژوهش‌هایشان را تعیین کند.

بنابراین، اگر برای پیدا کردن زمینه مورد علاقه‌تان مشکل دارید، کمی وقت بگذارید و به چیزهایی فکر کنید که می‌دانید، چیزهایی که دوست دارید و ویژگی‌هایی که شما را از دیگران متمایز می‌کنند. هرچه متفاوت‌تر باشید، بهتر است.

…………………

«من از هیچ‌چیزی نمی‌ترسیدم…»

او با شگفتی به این کلمات خیره شد و تلاش کرد به یاد بیاورد که بودن در هیئت آن دختر چه احساسی داشت… زندگی او را تغییر داده بود. حالا از چیزهای بسیاری می‌ترسید، اما همان‌طور که به این موضوع فکر می‌کرد، احساس کرد چیزی در درونش تغییر می‌کند؛ گویی آرواره‌های سهمگین ترس آرام‌آرام از هم باز می‌شوند و جای خود را به جرقه‌ای از هیجان می‌دهند؛ درست مثل زمانی که در دبیرستان درس می‌خواند و هنوز تمام دنیا پیش رویش بود تا آن را فتح کند.

…………………….

به چه چیزهایی علاقه دارید و درباره چه موضوعاتی اطلاعات دارید؟ و بعد، چه چیزهایی کنجکاوی شما را برمی‌انگیزند؟ هرکسی داستانی منحصربه‌فرد و علایق خاص خودش را دارد و همین‌ها باید مسیر پرسش‌ها و پژوهش‌هایش را تعیین کنند. بنابراین، اگر در پیدا کردن زمینه مورد علاقه‌تان مشکل دارید، کمی وقت بگذارید و به چیزهایی فکر کنید که می‌دانید، چیزهایی که دوست دارید و ویژگی‌هایی که شما را از دیگران متمایز می‌کنند. هرچه متفاوت‌تر باشید، بهتر است.

 

اگر به کتاب هرگز بال پرواز نخواستیم علاقه دارید، بخش معرفی برترین داستان‌های معاصر در وب‌سایت هر روز یک کتاب، شما را با سایر موارد مشابه نیز آشنا می‌کند.

 

0 0 رای
امتیازدهی به این کتاب
اشتراک در
اطلاع از
guest

0 نظر
قدیمی‌ترین
تازه‌ترین بیشترین رأی

عناوین تصادفی

0
نظر شما برای ما مهم است، لطفاً نظر دهید.x