سفر به انتهای شب

«سفر به انتهای شب» اثری است از لویی فردینان سلین (نویسنده‌ی فرانسوی، از ۱۸۹۴ تا ۱۹۶۱) که در سال ۱۹۳۲ منتشر شده است. این کتاب به روایت زندگی یک سرباز جنگ جهانی اول در سال‌های پس از جنگ می‌پردازد.

درباره‌ی سفر به انتهای شب

سفر به انتهای شب نوشته لویی فردینان سلین یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبی قرن بیستم است. این رمان که در سال ۱۹۳۲ منتشر شد، داستانی تلخ و بدبینانه از زندگی انسان در دنیای مدرن ارائه می‌دهد. سلین با نثری بی‌پروا و خشن، واقعیت‌های زشت و تلخ جنگ، فقر، و فساد اجتماعی را به تصویر می‌کشد و خواننده را به سفری تاریک و بی‌پایان به عمق شب وجودی انسان می‌برد.

شخصیت اصلی رمان، فردینان باردامو، زندگی خود را در سفری نمادین و گاه بی‌هدف از مکان‌ها و تجربیات مختلف می‌گذراند. او ابتدا به عنوان سرباز در جنگ جهانی اول شرکت می‌کند، سپس به آفریقا، آمریکا، و در نهایت به فرانسه بازمی‌گردد. این سفرها نه تنها جغرافیایی بلکه روانی و فلسفی نیز هستند، و باردامو در هر مرحله با تلخی‌های بیشتری از زندگی مواجه می‌شود.

سلین در این اثر از نثری منحصر به فرد استفاده می‌کند که ترکیبی از زبان روزمره و شاعرانه است. او از جملات کوتاه و ضربتی استفاده می‌کند که حس اضطراب و تلاطم درونی شخصیت‌ها را به خوبی منعکس می‌کند. این سبک نگارش، که به نوعی شکستن قواعد ادبیات کلاسیک به شمار می‌رود، به سفر به انتهای شب طعم و لحن خاصی بخشیده است که آن را از دیگر رمان‌های هم‌دوره‌اش متمایز می‌کند.

یکی از تم‌های اصلی این رمان، بیهودگی و پوچی زندگی است. باردامو، قهرمانی ضدقهرمان است که به تدریج ایمان خود به انسانیت و آرمان‌های زندگی را از دست می‌دهد. جنگ، فقر، و فساد، همه به او نشان می‌دهند که دنیا جایی بی‌رحم و خالی از معناست، و انسان‌ها اسیر تاریکی‌ای هستند که هیچ نوری در آن وجود ندارد.

سلین با نگاه انتقادی و بدبینانه‌ای که به جامعه دارد، در این رمان به نقد نظام‌های اجتماعی و سیاسی زمان خود می‌پردازد. او جنگ را به عنوان نمادی از جنون و بی‌معنایی انسان مدرن به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه انسان‌ها برای هیچ و پوچ به قتل و کشتار یکدیگر می‌پردازند.

آفریقا در این رمان، به عنوان مکانی ناشناخته و وحشی معرفی می‌شود که برخلاف انتظار، هیچ کمال و معنویتی برای باردامو به همراه ندارد. او در این سفر با واقعیت‌های تلخ استثمار و بی‌رحمی استعمارگران مواجه می‌شود و درک تازه‌ای از جهان و ظلم‌های آن به دست می‌آورد.

آمریکا نیز در این رمان به عنوان مکانی پر از تناقض و سردرگمی معرفی می‌شود. باردامو به آمریکا سفر می‌کند به این امید که بتواند زندگی بهتری برای خود بسازد، اما در نهایت با صنعتی شدن، ماشین‌سازی و فروپاشی روابط انسانی روبرو می‌شود. آمریکا در این رمان، نمادی از جامعه‌ای است که در آن انسان‌ها به ماشین‌هایی بی‌روح تبدیل شده‌اند.

بازگشت باردامو به فرانسه، بازگشتی به نقطه آغازین است. او پس از این همه سفر و تجربه، به جایی بازمی‌گردد که پیش‌تر ترک کرده بود، اما این بار با دیدگاهی کاملاً متفاوت و بدبینانه‌تر به جهان. این بازگشت نشان‌دهنده چرخه‌ای بی‌پایان از ناامیدی و بیهودگی است که شخصیت اصلی را به تسلیم شدن در برابر تاریکی وادار می‌کند.

سفر به انتهای شب رمانی است که تأثیر عمیقی بر خواننده می‌گذارد و او را به تفکر و تأمل در مورد معنای زندگی، جنگ، و سرنوشت انسان در دنیای مدرن وامی‌دارد. این کتاب نه تنها به عنوان یک اثر ادبی بلکه به عنوان یک سند تاریخی و اجتماعی از دوران پرآشوب قرن بیستم قابل بررسی است.

سلین با استفاده از طنز تلخ و سیاهی که در رمان به کار می‌برد، واقعیت‌های زشت و تلخ زندگی را به صورتی عریان به تصویر می‌کشد. این طنز تلخ باعث می‌شود که رمان در عین ناامیدی و تلخی، نوعی جاذبه و جذابیت خاص داشته باشد که خواننده را تا انتهای داستان همراه خود می‌برد.

سفر به انتهای شب اثری است که برای همیشه جایگاه خود را در ادبیات مدرن جهان تثبیت کرده است. این رمان به دلیل نگاه بدبینانه و تندوتیز به زندگی، همچنان مورد توجه منتقدان و خوانندگان قرار دارد و به عنوان یکی از آثار ماندگار ادبی قرن بیستم شناخته می‌شود.

با اینکه لویی فردینان سلین به دلیل دیدگاه‌های سیاسی‌اش در طول زندگی‌اش بحث‌برانگیز بود، اما نمی‌توان از ارزش ادبی و اهمیت این رمان در ادبیات جهان چشم‌پوشی کرد. *سفر به انتهای شب* همچنان یکی از شاهکارهای ادبی است که توانسته است نگاهی تازه و متفاوت به زندگی انسان ارائه دهد.

رمان سفر به انتهای شب در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۱۹ با بیش از ۴۳۵۰۰ رای و ۳۰۰۰ نقد و نظر است. این کتاب در ایران با ترجمه‌هایی از فرهاد غبرایی و پیمان خاکسار به بازار عرضه شده است.

داستان سفر به انتهای شب

فردیناند باردامو یک دانشجوی جوان پاریسی در رشته پزشکی است که با شور و شوق، در آغاز جنگ جهانی اول داوطلبانه در ارتش فرانسه ثبت نام می کند. در اولین درگیری خود با دشمن، او به این نتیجه می‌رسد که جنگ هیچ معنایی ندارد و باید پاکسازی کند.

او به تنهایی در یک ماموریت شناسایی شبانه، با یک ذخیره فرانسوی به نام لئون رابینسون ملاقات می کند که می خواهد توسط آلمانی ها اسیر شود تا بتواند در امنیت نسبی یک اردوگاه اسیران جنگی را پشت سر بگذارد.

باردامو و رابینسون به یک شهر فرانسوی راه می یابند اما آلمانی در آنجا وجود ندارد که تسلیم شوند. ناامید شده راه خود را می روند.

باردامو در عملیات مجروح می شود و نشان افتخار دریافت می کند. در مرخصی نقاهت در پاریس، با یک پرستار داوطلب آمریکایی به نام لولا ملاقات می کند که با او رابطه نامشروع دارد. آنها از یک پارک تفریحی بازدید می کنند که در آن باردامو در سالن تیراندازی دچار حمله عصبی می شود. او به لولا می گوید که جنگ را رد می کند زیرا نمی خواهد بیهوده بمیرد. لولا به او می گوید که ترسو است و او را ترک می کند.

باردامو با موسین، یک نوازنده ویولن، رابطه برقرار می کند. با این حال، او به زودی او را برای جانشینی از ثروتمندان آرژانتینی که از جنگ سود برده اند، ترک می کند. او به بیمارستانی منتقل می شود که در رشته برق درمانی و روانپزشکی میهنی تخصص دارد. او در نهایت از نظر روانی برای خدمت نامناسب اعلام شد و از سربازی اخراج شد.

باردامو به آفریقای استعماری فرانسه سفر می کند و در آنجا مسئول یک پست تجاری در داخل جنگل می شود. در اینجا او با آلسید، همکارش در دولت فرانسه دوست می شود. باردامو متوجه می شود که پست تجاری فقط یک کلبه مخروبه است و مردی که او از او راحت می کند رابینسون است.

رابینسون به او می گوید که شرکت کارمندان و بومیان خود را فریب می دهد، بنابراین عاقلانه است که شرکت را فریب دهد. رابینسون در طول شب یواشکی دور می شود. پس از چند هفته، باردامو تب می‌کند و در هذیان خود، پست تجاری را به آتش می‌کشد.

باردامو از ترس مجازات برای کلاهبرداری از شرکت، تصمیم می گیرد به ساحل فرار کند. بومیان روستای مجاور، باردامو را که هنوز هذیان می‌کند، به یک مستعمره اسپانیایی می‌برند، جایی که کشیشی او را به عنوان برده کشتی به صاحب کشتی می‌فروشد.

کشتی به نیویورک می رود، جایی که باردامو تا زمانی که تب او فروکش کند، در قرنطینه قرار می گیرد. او راه خود را برای کار با مقامات قرنطینه صحبت می کند و برای یک مأموریت به منهتن فرستاده می شود. او به دنبال لولا می رود و در نهایت او را ردیابی می کند. او اکنون ثروتمند است و مشتاق است که از شر او خلاص شود. او صد دلار به او می دهد و او در جستجوی کار عازم دیترویت می شود.

او در خط مونتاژ در شرکت خودروسازی فورد کار می‌کند، اما این کار را خسته‌کننده و غیرانسانی می‌بیند. او عاشق فاحشه‌ای به نام مولی می‌شود که می‌خواهد او با او در آمریکا مستقر شود، اما او به شیدایی خود برای فرار از هر موقعیتی که در آن قرار دارد اعتراف می‌کند. او با رابینسون برخورد می‌کند و با تعجب متوجه می‌شود که او نتوانسته چیزی بسازد. خودش در آمریکا او تصمیم می گیرد به فرانسه بازگردد و دوره پزشکی خود را به پایان برساند.

باردامو در پاریس تحصیلات پزشکی خود را تکمیل می کند و تمرینی را در حومه غم انگیز (ساختی) لاگارن-رانسی آغاز می کند. ساکنان اکثراً فقیرتر از آن هستند که به او دستمزد بدهند و او عمدتاً با عواقب سقط جنین ناخواسته سروکار دارد و موارد ناامیدکننده ای را انجام می دهد که سایر پزشکان به آنها دست نمی زنند. بیماران او شامل مادام هنری و همسرش هستند که مادرش، مادربزرگ هنری، در آلونک پشت خانه آنها زندگی می کند.

آنها می خواهند که او به یک آسایشگاه روانی متعهد شود اما باردامو از کمک به آنها امتناع می کند. آنها رابینسون را استخدام می کنند تا او را بکشد اما تله انفجاری که برای او آماده می کند در صورتش منفجر می شود و او را کور می کند.

در تلاش برای فرونشاندن این رسوایی، خانواده هنروییل ترتیبی می دهند که رابینسون و مادربزرگ هنروییل یک نمایشگاه مومیایی را در سرداب یک کلیسا در تولوز مدیریت کنند. پیرزن نمایشگاه را به یک سرمایه گذاری سودآور تبدیل می کند.

رابینسون که بینایی اش به تدریج بهبود می یابد، با زنی به نام مادلون نامزد می کند که در کلیسا شمع می فروشد و از او مراقبت می کند. رابینسون و مادلون قصد دارند مادربزرگ هنری را بکشند و نمایشگاه را تصاحب کنند. یک شب رابینسون پیرزن را از راه پله های شیب دار به سمت سرداب هل می دهد و او را می کشد.

در همین حال، باردامو در یک دیوانه خانه در حومه پاریس شغلی پیدا می کند. مدیر آسایشگاه، دکتر باریتون، درس های انگلیسی را از باردامو شروع می کند. باریتون تحت تأثیر شاعران الیزابتی و تاریخ غم انگیز مونموث مدعی، علاقه خود را به روانپزشکی از دست می دهد و به انگلستان می رود و باردامو را مسئول آسایشگاه می کند. باردامو در کلینیک باریتون رابطه جدیدی با سوفی، پرستاری از اسلواکی دارد.

رابینسون با باردامو ملاقات می کند و توضیح می دهد که مادلون و شغل پردرآمد آنها را در سردابه ترک کرده است زیرا او و عشق او را نمی خواهد.

باردامو به او اجازه می‌دهد در آسایشگاه بماند و به او شغل بدی می‌دهد. مادلون رابینسون را ردیابی می کند و تهدید می کند که اگر با او ازدواج نکند او را به پلیس تحویل خواهد داد. سوفی به او و باردامو پیشنهاد می کند که برای آشتی دادن آنها با رابینسون و مادلون قرار ملاقاتی دوگانه بروند.

این چهار نفر به کارناوال می روند اما در حین تاکسی سواری به پناهگاه رابینسون به مادلون می گوید که نمی خواهد با او باشد زیرا عشق او را منزجر می کند. آنها مشاجره خشونت آمیزی دارند و مادلون به رابینسون شلیک می کند و فرار می کند. رابینسون می میرد و باردامو فکر می کند که هنوز نتوانسته ایده ای بزرگتر از مرگ پیدا کند.

بخش‌هایی از سفر به انتهای شب

 اجداد ما به خوبی خودمان بودند؛ کینه ای، رام، بی عصمت، درب و داغان، ترسو و نامرد، حقا که به خوبی خودمان بودند! ماها عوض نمی شویم؛ نه جوراب مان عوض می شود و نه ارباب هامان، و نه عقایدمان.

وقتی هم می شود آنقدر دیر است که به زحمتش نمی ارزد. ما ثابت قدم به دنیا آمده ایم و ثابت قدم هم ریغ رحمت را سر می کشیم؛ سرباز بی جیره و مواجب، قهرمان هایی که سنگ دیگران را به سینه می زنند، بوزینه های ناطقی که از حرف هاشان رنج می برند.

ماها آلت دست عالیجناب نکبتیم. او صاحب اختیار ماست. باید هوای کار دستمان باشد که لااقل بشود غذایی بلنبانیم. این که نشد زندگی.

……………….

 کار با غصه دار شدن به آخر نمی رسد، دوباره باید راهی پیدا کرد که همه قصه را از سر گرفت و به غصه های تازه تری رسید. ولی بگذار دیگران برسند! همه بی آن که بروز بدهند دنبال برگشت جوانی شان هستند!

بنازم به این رو! ولی من دیگر برای تحمل کردن آمادگی نداشتم! مسلم بود که موفق نشده ام. من نتوانسته بودم نیت سفت و سختی برای خودم دست و پا کنم. نیتی بسیار زیبا و شکوهمند و بسیار راحت برای مردن.

………………

 در این صورت سرتاسر وجودم، شهامت می شد. از سر تا پام شهامت می بارید و زندگی به یک اندیشه متمرکز شهامت بدل می شد، شهامتی که هر چیزی را ممکن می کرد، هر چیزی را به راه می انداخت، همه انسان ها و همه اشیاء زمین و آسمان را.

به علاوه، عشق آن قدر قدرتمند می شد که مرگ، وسط عشق و محبت گیر می افتاد و آن تو آن قدر جایش گرم و نرم بود که بی شرف کیفور می شد و بالاخره او هم مثل بقیه به نوایی می رسید. چه خوب می شد! قیامت می شد!

…………….

همین‌طور که جلو مى‌رفتم، یاد مراسم روز پیش افتادم. وسط چمنزارى که این مراسم برگزار شده بود، پاى تپه‌اى، سرهنگ با صداى نخراشیده‌اش سر یگان فریاد زده بود که: «به پیش! به پیش! زنده باد فرانسه!» وقتى کسى قوه تخیل نداشته باشد، مردن برایش مهم نیست، اما وقتى داشته باشد ثقیل است.

این از عقیده من. هرگز تا آن وقت این همه چیز را یکجا یاد نگرفته بودم. سرهنگ هرگز تخیل درست و حسابى نداشت. تمام بدبختى این آدم از همین جا ناشى مى‌شد. بدبختى ما هم همین‌طور.

آیا من تنها کسى بودم که در تمام این یگان معنى مرگ را درک کرده بودم؟ من یکى ترجیح مى‌دادم به سن پیرى برسم و بمیرم. بیست سال دیگر… سى سال دیگر… شاید هم بیشتر، نه به این مرگى که آن‌ها براى من در نظر داشتند و مى‌خواستند به خاک فلاندر بیفتم، دهنم پر بشود، شاید حتى بیشتر از دهنم، و در اثر انفجار گوش تا گوش بترکم. بالاخره هم هر چه باشد، آدم مى‌تواند درباره مرگ خودش نظرى داشته باشد.

اما کجا مى‌شد بروم؟ مستقیم به جلو؟ پشت به دشمن؟ فکر مى‌کنم اگر ژاندارم‌ها مرا به این صورت مشغول گشت و گذار گیر مى‌انداختند، حتما کارم ساخته بود. همان شب، جنگى و بى‌رودربایستى، توى یک کلاس مدرسه محاکمه‌ام مى‌کردند. از هر جا که مى‌گذشتیم کلاس‌هاى خالى فت و فراوان بود.

با من عدالت بازى درمى‌آوردند، درست همان‌طور که وقتى معلم سر کلاس نیست، بچه‌ها راه مى‌اندازند. افسرها پشت میز، و من سرپا، کت بسته جلوى میز محاکمه، و فردا صبحش هم مرا مى‌دهند دست جوخه اعدام. دوازده تا گلوله، نه بیشتر. بعدش چه.

اگر به کتاب سفر به انتهای شب علاقه دارید، می‌توانید در بخش معرفی برترین آثار لویی فردینان سلین در وب‌سایت هر روز یک کتاب، با دیگر آثار این نویسنده نیز آشنا شوید.

کتاب‌های پیشنهادی:

سفر به شرق لطیف است شب نگهبان شب کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد به خاطر دوشیزه بریجرتون سفر به دور اتاقم