«یوزپلنگ» اثری است از جوزپه تومازی (نویسنده‌ی ایتالیایی، از ۱۸۹۶ تا ۱۹۵۷) که در سال ۱۹۵۸ منتشر شده است. این کتاب به روایت ماجرای زندگی یک شاهزاده‌ی سیسیلی در دوران وحدت ایتالیا می‌پردازد.
درباره‌ی یوزپلنگ
یوزپلنگ اثر جوزپه تومازی دی لامپدوزا اثری مهم از ادبیات ایتالیایی است که تصویری واضح از تحولات اجتماعی و سیاسی در سیسیل در طول دوره‌ی وحدت ایتالیا، در قرن نوزدهم را به تصویر می‌کشد. این رمان که پس از مرگش در سال ۱۹۵۸ منتشر شد، به سرعت مورد تحسین منتقدان قرار گرفت و در سال ۱۹۵۹ برنده جایزه معتبر استرگا شد. تومازی دی لامپدوزا، متولد سال ۱۸۹۶، آخرین شاهزاده لامپدوزا بود، و نسب اشرافی او عمیقاً مضامین و شخصیت های رمان او را آگاه می کرد.
یوزپلنگ که در پس زمینه سال های پرتلاطم بین ۱۸۶۰ تا ۱۹۱۰ می گذرد، زندگی شاهزاده دون فابریزیو سالینا، نجیب زاده سیسیلی را دنبال می کند که با افول اجتناب ناپذیر اشراف و ظهور نظم اجتماعی جدید دست و پنجه نرم می کند. داستان با ورود نیروهای گاریبالدی به سیسیل آغاز می شود که نشان دهنده پایان حکومت بوربون ها و ظهور ایتالیای متحد است. فضای رمان، تصویری از تحولات بزرگ‌تری است که در آن زمان در ایتالیا رخ می‌دهد، که تأثیر این تغییرات را بر شیوه زندگی سنتی نشان می‌دهد.
موضوع اصلی در یوزپلنگ اجتناب ناپذیر بودن تغییر و افول اشراف است. تومازی دی لامپدوزا از طریق شخصیت دون فابریزیو، پیچیدگی های حفظ وقار و فضل را در مواجهه با تغییرات غیرقابل برگشت اجتماعی بررسی می کند. این رمان با استفاده از استعاره یوزپلنگ – با شکوه و در عین حال محکوم به انقراض – به عنوان نمادی از دنیای اشرافی در حال محو شدن، به موضوعات مرگ و میر، قدرت و گذر زمان می پردازد.
دون فابریزیو، قهرمان داستان، به عنوان شخصیتی با عقل و عمق فلسفی به تصویر کشیده شده است، با این حال او به شدت از ناتوانی خود در برابر نیروهای تاریخی آگاه است. شخصیت او مطالعه ای در تضادها است: عاشق نجوم و مرد علم، در عین حال عمیقاً با سنت ها و آیین های طبقه خود گره خورده است. ماهیت متفکرانه و پذیرش مالیخولیایی او از تغییر، مضامین گسترده تر زوال و تجدید را در رمان منعکس می کند.
تانکردی فالکونری، برادرزاده جذاب و فرصت طلب دون فابریزیو، ویژگی های سازگاری لازم برای پیشرفت در ایتالیای جدید را در خود دارد. جمله معروف او «اگر می‌خواهیم همه چیز همانطور که هست بمانند، همه چیز باید تغییر کند» رویکرد عملگرایانه برای بقا در جامعه‌ای در حال تغییر را در بر می‌گیرد. رابطه تانکردی با آنجلیکا، دختر زیبا و جاه طلب یک تاجر ثروتمند، نشان دهنده ادغام ارزش های قدیمی اشرافی با بورژوازی در حال ظهور است.
آنجلیکا سدارا، یک شخصیت محوری، نماد نیروهای جدید اجتماعی است که نظم قدیمی را به چالش می کشند. زیبایی، هوش و جاه طلبی اجتماعی او او را به یک همتای کامل با تانکردی تبدیل می کند و ازدواج آنها نشان دهنده اتحاد عملگرایانه ثروت قدیم و جدید است. این رمان از طریق گلپر، موضوعات تحرک اجتماعی و پویایی در حال تغییر قدرت و نفوذ در جامعه سیسیلی را بررسی می کند.
تومازی دی لامپدوزا از روایت دانای کل سوم شخص استفاده می کند که امکان کاوش غنی در زندگی درونی شخصیت هایش و زمینه اجتماعی گسترده تر را فراهم می کند. ساختار رمان، که به هفت بخش تقسیم شده است، مراحل دگرگونی در سیسیل، از تهاجم اولیه نیروهای گاریبالدی تا کاهش نهایی نفوذ خانواده سالینا را منعکس می کند. نثر سرسبز و توصیفی و استفاده از نمادگرایی و پیش‌نمایش، لایه‌هایی از معنا را به روایت می‌افزاید.
این رمان مملو از تصاویر نمادین است، مانند کاخ رو به زوال خانواده سالینا، که منعکس کننده زوال گسترده‌تر اشراف است. تصویر مکرر یوزپلنگ، نشان خانواده، به عنوان نمادی قدرتمند از عظمت سابق اشراف و زوال اجتناب ناپذیر آن عمل می کند. خود مناظر سیسیلی، با زیبایی خشن و کیفیت جاودانه اش، بر مضامین تداوم و تغییر تأکید می کند.
تصویر تومازی دی لامپدوزا از زندگی سیسیلی و رویدادهای تاریخی وحدت ایتالیا به دلیل دقت و توجه به جزئیات مورد توجه است. پیشینه او به عنوان یک نجیب زاده سیسیلی چشم اندازی معتبر از این دوره ارائه می دهد، و رمان به دلیل ترسیم ظریف پیچیدگی های اتحاد ایتالیا مورد ستایش قرار می گیرد. یوزپلنگ اغلب با دیگر آثار بزرگ داستانی تاریخی، مانند «جنگ و صلح» تولستوی به دلیل دامنه حماسی و بینش عمیقش نسبت به ماهیت انسان مقایسه می شود.
یوزپلنگ پس از انتشار با تحسین منتقدان مواجه شد و در ایتالیا به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد. از آن زمان به زبان های متعدد ترجمه شده است و سنگ بنای ادبیات ایتالیایی باقی مانده است. کاوش رمان در مضامین زوال و تجدید، و همچنین بازتاب کوبنده آن در سپری شدن یک دوران، در میان خوانندگان و منتقدان به طور یکسان طنین انداز شده است. اقتباس سینمایی در سال ۱۹۶۳ توسط لوچینو ویسکونتی موقعیت رمان را به عنوان یک نقطه عطف فرهنگی بیشتر تثبیت کرد.
یوزپلنگ اغلب با آثار دیگری مقایسه می شود که به بررسی افول اشراف می پردازند، مانند «باری دیگر برایدزهد» اثر اولین وو و «در جستجوی زمان از دست رفته» اثر مارسل پروست. مانند این آثار، رمان تومازی دی لامپدوزا تنش بین سنت و مدرنیته و تأثیرات شخصی و اجتماعی تغییرات تاریخی را به تصویر می‌کشد. لحن مرثیه‌آمیز و تمرکز آن بر گذر یک دوران، مقایسه با این شاهکارهای ادبی را به دنبال دارد.
در انتها می‌توان اشاره کرد که یوزپلنگ به خاطر هنر ادبی و کاوش عمیقش در مضامین تاریخی و وجودی تجلیل می شود. تنها رمان جوزپه تومازی دی لامپدوزا به عنوان شاهدی بر قدرت ماندگار ادبیات در به تصویر کشیدن پیچیدگی‌های تجربه بشری و اجتناب‌ناپذیر بودن تغییر است. بازتاب آن در مورد ناپایداری قدرت و گذر زمان همچنان مرتبط و تکان دهنده است و آن را به کلاسیکی جاودانه تبدیل می کند که با خوانندگان در طول نسل ها صحبت می کند.
کتاب یوزپلنگ در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۰۱ با بیش از ۳۷ هزار رای و ۳۰۰۰ نقد و نظر است. این کتاب در ایران با ترجمه‌ای از نادیا معاونی به بازار عرضه شده است.
داستان یوزپلنگ
بخش عمده‌ی داستان رمان یوزپلنگ در دوره‌ی وحدت ایتالیا اتفاق می‌افتد، به‌ویژه در دوره‌ای که جوزپه گاریبالدی، رهبر سرخ‌پوش‌های معروف، با ارتش پرولتاریای خود به نام هزاران، سیسیل را درنوردید.
همانطور که رمان در ماه مه ۱۸۶۰ آغاز می شود، پیراهن قرمزهای گاریبالدی در سواحل سیسیل فرود آمدند و در داخل کشور فشار می آورند. آنها به زودی پادشاهی دو سیسیل را سرنگون خواهند کرد و آن را در پادشاهی متحد ایتالیا تحت رهبری ویکتور امانوئل ادغام خواهند کرد.
داستان بر روی خانواده اشرافی سالینا متمرکز است که توسط شاهزاده فابریزیو رهبری می شود. دون فابریزیو پدرسالار خانواده و همچنین حافظ قوانین سختگیرانه رفتار و آیین کاتولیک رومی است. شاهزاده فابریزیو ازدواج با همسر بیش از حد پاکدامن خود را از نظر جسمی ناخوشایند می‌داند، و در نتیجه مجموعه‌ای از معشوقه‌ها و نجیب‌زاده‌ها را نگه می‌دارد و همچنین به سرگرمی خود در نجوم آماتوری مشغول می‌شود.
او به سمت برادرزاده‌اش شاهزاده تانکردی فالکونری جذب می‌شود که به نظر او دارای ویژگی‌های نجیب است. وقتی متوجه می شود که تانکردی به قرمزپوشان گاریبالدی پیوسته است، این محبت تا حدودی کاهش می یابد. در سفری به املاک سالینا در شهر دونافوگاتا، شاهزاده متوجه می‌شود که شهردار، دون کالوگرو سدارا، از طریق معاملات تجاری ناموفق و نفوذ سیاسی ثروتمند شده است و اکنون ثروت او با ثروت سالینا رقابت می‌کند.
وقتی سدارا دختر فوق‌العاده زیبای خود، آنجلیکا را معرفی می‌کند، تانکردی با او هجوم می‌آورد، تا دختر شاهزاده، کنستا، که عاشق تانکردی است، ناامید شود. اگرچه شاهزاده از احساسات دخترش آگاه است، اما اجتناب ناپذیر را می پذیرد و به ترتیب دادن نامزدی تانکردی با آنجلیکا کمک می کند. این دو دوره نامزدی بی گناهی را پشت سر می گذارند.
به فابریزیو سمت سناتور در ایالت جدید ایتالیا پیشنهاد می شود اما آن را رد می کند. آنجلیکا در یک رقص مجلل به جامعه پالرمو معرفی می شود و با وجود پیشینه اش به راحتی در نقش کنتس آینده می لغزد. سپس داستان دو دهه به جلو می‌پرد و شاهزاده فابریزیو را در بستر مرگ، در محاصره خانواده می‌بیند. شاهزاده فکر می کند که او آخرین شاهزاده واقعی سالیناس، آخرین یوزپلنگ خواهد بود. فصل آخر در سال ۱۹۱۰ اتفاق می‌افتد، زمانی که کنستا، که اکنون هفتاد ساله است، با دو خواهرش در خانه خانوادگی زندگی می‌کند.
بخش‌هایی از یوزپلنگ
نیایش روزانه پایان گرفته بود. آوای متین و ملایم پرنس به مدت نیم ساعت خاطره اسرار شکوهمند و دردناک را در یادها برانگیخته بود؛ همهمه آواهای دیگر آمیخته سرودی با گلواژه‌هایی چون عشق، بکارت و مرگ شده بود و به نظر می‌آمد که تالار روکوکو با زمزمه نیایش رخساری دگر گرفته است.
طوطیان نیز که بال‌های به‌سان رنگین‌کمانشان را روی کاغذ دیواری ابریشمی گشوده بودند شرمگین می‌نمودند و حتی تصویر مریم مجدلیه در میان دو پنجره بیشتر به توبه‌کاری می‌مانست تا بانویی مو بور و زیبا و غرق در خیالاتی مبهم بدان سان که همیشه به نظر می‌آمد. دیگر، سکوت همه جا را فرا گرفته بود و همه چیز به حالت نظم یا بی‌نظمی معمول خود بازمی‌گشت.
بندیکو سگ بزرگ گریدن از اینکه در طی مراسم نیایش طرد شده بود، دلخور بود؛ از دری که خدمتکاران از آن خارج شده بودند وارد شد و دم تکان داد. خانم‌ها به آرامی بلند می‌شدند و دامن‌های لرزانشان را که روی زمین کشیده شده بود جمع می‌کردند، اندک اندک پیکرهای برهنه اساطیری که در همه جا بر زمینه شیری کاشی‌ها نقش بسته بود آشکار می‌شد.
……………….
در گرمای درخشان یک بعد از ظهر سیسیلی، شاهزاده سالینا، دون فابریزیو، از روی زانو برخاست و کراوات ابریشمی خود را مرتب کرد. خارج از پنجره نمازخانه، املاک خانواده با تمام عظمت رو به زوالش گسترده شده بود – نمادی از دوران گذشته که اکنون در آستانه انقراض بود.
عطر یاسمن و شکوفه های پرتقال فضا را پر کرده بود و با عطر ضعیف بخور عود آمیخته می شد. در محدوده قصر در حال فروپاشی خود، شاهزاده یک غول بود، یادگاری از جهانی که به سرعت ناپدید می شد، جایی که زمان حال تنها انعکاسی کم رنگ از گذشته بود.
«اگر می‌خواهیم همه چیز همانطور که هست بماند، همه چیز باید تغییر کند.» او با تأمل در مورد خرد متناقض برادرزاده‌اش تانکردی فکر کرد. این قصیده، که با غرور جوانی بیان می‌شود، این واقعیت را در بر می‌گیرد که عنوان و دارایی دیرینه‌اش از چنگش خارج می‌شود و مقدر شده است که صرفاً به پاورقی‌های تاریخی در جزر و مد ایتالیای جدید تبدیل شود.
…………………….
شاهزاده به آسمان شب خیره شد، سایه بان وسیعی از ستاره ها که در تاریکی جوهری می درخشیدند. هر صورت فلکی شاهدی بی‌زمان از درام‌های گذرا بود که در زیر رخ می‌دادند. در این لحظات، دون فابریزیو از راهپیمایی بی امان تغییر آرامش یافت. جهان با وسعت بی‌پایانش نسبت به دغدغه‌های کوچک بشر بی‌تفاوت به نظر می‌رسید. او در اینجا، در میان اجرام آسمانی، خویشاوندی با نظم باستانی اشیا احساس کرد – احساسی از ماندگاری که کاملاً در تضاد با ماهیت زودگذر وجود انسان بود.
او فکر کرد: «ما یوزپلنگ‌ها، شیرها بودیم»، «کسانی که جای ما را خواهند گرفت، شغال‌های کوچک و کفتار خواهند بود.» با این حال، در زیر ظاهر باوقار او، مالیخولیایی عمیق ریشه دوانید. درک اینکه زندگی خود او فقط یک سوسو زدن کوتاه در طرح بزرگ چیزها بود، هم متواضعانه و هم هوشیار بود.
………………
تانکردی فالکونری، با جذابیت سرکش و هوای بی‌تفاوتش، قدم به اتاق کار شاهزاده گذاشت و عطر دنیای بیرون را با خود آورد – ترکیبی مست کننده از هوای دریا و مشک شکار. او آمده بود تا در مورد نامزدی خود با آنجلیکا، دختر زیبای دون کالوگرو سدارا، تازه کار صحبت کند. این ازدواج یک اتحاد استراتژیک بود، اتحادی از خون اشرافی قدیمی و ثروت تجاری جدید.
……………………
در میان شادی، دون فابریزیو جدا ایستاده بود، چهره ای منزوی در دریایی از شادی. قلبش از دانستن تلخ و شیرین این که این دنیای پر زرق و برق زیر وزن خودش در حال فروپاشی است به درد آمد. هر چرخش یک رقص، هر وعده زمزمه ای، یادآوری بود که پایان نزدیک است. دنیای بیرون از این دیوارها در حال تغییر بود و روش های قدیمی به زودی خاطره ای دور باقی نمی ماند.
اگر به کتاب یوزپلنگ علاقه دارید، می‌توانید در بخش معرفی برترین داستان‌های تاریخی در وب‌سایت هر روز یک کتاب با دیگر نمونه‌های مشابه نیز آشنا شوید.
22 خرداد 1403
یوزپلنگ
«یوزپلنگ» اثری است از جوزپه تومازی (نویسنده‌ی ایتالیایی، از ۱۸۹۶ تا ۱۹۵۷) که در سال ۱۹۵۸ منتشر شده است. این کتاب به روایت ماجرای زندگی یک شاهزاده‌ی سیسیلی در دوران وحدت ایتالیا می‌پردازد.
درباره‌ی یوزپلنگ
یوزپلنگ اثر جوزپه تومازی دی لامپدوزا اثری مهم از ادبیات ایتالیایی است که تصویری واضح از تحولات اجتماعی و سیاسی در سیسیل در طول دوره‌ی وحدت ایتالیا، در قرن نوزدهم را به تصویر می‌کشد. این رمان که پس از مرگش در سال ۱۹۵۸ منتشر شد، به سرعت مورد تحسین منتقدان قرار گرفت و در سال ۱۹۵۹ برنده جایزه معتبر استرگا شد. تومازی دی لامپدوزا، متولد سال ۱۸۹۶، آخرین شاهزاده لامپدوزا بود، و نسب اشرافی او عمیقاً مضامین و شخصیت های رمان او را آگاه می کرد.
یوزپلنگ که در پس زمینه سال های پرتلاطم بین ۱۸۶۰ تا ۱۹۱۰ می گذرد، زندگی شاهزاده دون فابریزیو سالینا، نجیب زاده سیسیلی را دنبال می کند که با افول اجتناب ناپذیر اشراف و ظهور نظم اجتماعی جدید دست و پنجه نرم می کند. داستان با ورود نیروهای گاریبالدی به سیسیل آغاز می شود که نشان دهنده پایان حکومت بوربون ها و ظهور ایتالیای متحد است. فضای رمان، تصویری از تحولات بزرگ‌تری است که در آن زمان در ایتالیا رخ می‌دهد، که تأثیر این تغییرات را بر شیوه زندگی سنتی نشان می‌دهد.
موضوع اصلی در یوزپلنگ اجتناب ناپذیر بودن تغییر و افول اشراف است. تومازی دی لامپدوزا از طریق شخصیت دون فابریزیو، پیچیدگی های حفظ وقار و فضل را در مواجهه با تغییرات غیرقابل برگشت اجتماعی بررسی می کند. این رمان با استفاده از استعاره یوزپلنگ – با شکوه و در عین حال محکوم به انقراض – به عنوان نمادی از دنیای اشرافی در حال محو شدن، به موضوعات مرگ و میر، قدرت و گذر زمان می پردازد.
دون فابریزیو، قهرمان داستان، به عنوان شخصیتی با عقل و عمق فلسفی به تصویر کشیده شده است، با این حال او به شدت از ناتوانی خود در برابر نیروهای تاریخی آگاه است. شخصیت او مطالعه ای در تضادها است: عاشق نجوم و مرد علم، در عین حال عمیقاً با سنت ها و آیین های طبقه خود گره خورده است. ماهیت متفکرانه و پذیرش مالیخولیایی او از تغییر، مضامین گسترده تر زوال و تجدید را در رمان منعکس می کند.
تانکردی فالکونری، برادرزاده جذاب و فرصت طلب دون فابریزیو، ویژگی های سازگاری لازم برای پیشرفت در ایتالیای جدید را در خود دارد. جمله معروف او «اگر می‌خواهیم همه چیز همانطور که هست بمانند، همه چیز باید تغییر کند» رویکرد عملگرایانه برای بقا در جامعه‌ای در حال تغییر را در بر می‌گیرد. رابطه تانکردی با آنجلیکا، دختر زیبا و جاه طلب یک تاجر ثروتمند، نشان دهنده ادغام ارزش های قدیمی اشرافی با بورژوازی در حال ظهور است.
آنجلیکا سدارا، یک شخصیت محوری، نماد نیروهای جدید اجتماعی است که نظم قدیمی را به چالش می کشند. زیبایی، هوش و جاه طلبی اجتماعی او او را به یک همتای کامل با تانکردی تبدیل می کند و ازدواج آنها نشان دهنده اتحاد عملگرایانه ثروت قدیم و جدید است. این رمان از طریق گلپر، موضوعات تحرک اجتماعی و پویایی در حال تغییر قدرت و نفوذ در جامعه سیسیلی را بررسی می کند.
تومازی دی لامپدوزا از روایت دانای کل سوم شخص استفاده می کند که امکان کاوش غنی در زندگی درونی شخصیت هایش و زمینه اجتماعی گسترده تر را فراهم می کند. ساختار رمان، که به هفت بخش تقسیم شده است، مراحل دگرگونی در سیسیل، از تهاجم اولیه نیروهای گاریبالدی تا کاهش نهایی نفوذ خانواده سالینا را منعکس می کند. نثر سرسبز و توصیفی و استفاده از نمادگرایی و پیش‌نمایش، لایه‌هایی از معنا را به روایت می‌افزاید.
این رمان مملو از تصاویر نمادین است، مانند کاخ رو به زوال خانواده سالینا، که منعکس کننده زوال گسترده‌تر اشراف است. تصویر مکرر یوزپلنگ، نشان خانواده، به عنوان نمادی قدرتمند از عظمت سابق اشراف و زوال اجتناب ناپذیر آن عمل می کند. خود مناظر سیسیلی، با زیبایی خشن و کیفیت جاودانه اش، بر مضامین تداوم و تغییر تأکید می کند.
تصویر تومازی دی لامپدوزا از زندگی سیسیلی و رویدادهای تاریخی وحدت ایتالیا به دلیل دقت و توجه به جزئیات مورد توجه است. پیشینه او به عنوان یک نجیب زاده سیسیلی چشم اندازی معتبر از این دوره ارائه می دهد، و رمان به دلیل ترسیم ظریف پیچیدگی های اتحاد ایتالیا مورد ستایش قرار می گیرد. یوزپلنگ اغلب با دیگر آثار بزرگ داستانی تاریخی، مانند «جنگ و صلح» تولستوی به دلیل دامنه حماسی و بینش عمیقش نسبت به ماهیت انسان مقایسه می شود.
یوزپلنگ پس از انتشار با تحسین منتقدان مواجه شد و در ایتالیا به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد. از آن زمان به زبان های متعدد ترجمه شده است و سنگ بنای ادبیات ایتالیایی باقی مانده است. کاوش رمان در مضامین زوال و تجدید، و همچنین بازتاب کوبنده آن در سپری شدن یک دوران، در میان خوانندگان و منتقدان به طور یکسان طنین انداز شده است. اقتباس سینمایی در سال ۱۹۶۳ توسط لوچینو ویسکونتی موقعیت رمان را به عنوان یک نقطه عطف فرهنگی بیشتر تثبیت کرد.
یوزپلنگ اغلب با آثار دیگری مقایسه می شود که به بررسی افول اشراف می پردازند، مانند «باری دیگر برایدزهد» اثر اولین وو و «در جستجوی زمان از دست رفته» اثر مارسل پروست. مانند این آثار، رمان تومازی دی لامپدوزا تنش بین سنت و مدرنیته و تأثیرات شخصی و اجتماعی تغییرات تاریخی را به تصویر می‌کشد. لحن مرثیه‌آمیز و تمرکز آن بر گذر یک دوران، مقایسه با این شاهکارهای ادبی را به دنبال دارد.
در انتها می‌توان اشاره کرد که یوزپلنگ به خاطر هنر ادبی و کاوش عمیقش در مضامین تاریخی و وجودی تجلیل می شود. تنها رمان جوزپه تومازی دی لامپدوزا به عنوان شاهدی بر قدرت ماندگار ادبیات در به تصویر کشیدن پیچیدگی‌های تجربه بشری و اجتناب‌ناپذیر بودن تغییر است. بازتاب آن در مورد ناپایداری قدرت و گذر زمان همچنان مرتبط و تکان دهنده است و آن را به کلاسیکی جاودانه تبدیل می کند که با خوانندگان در طول نسل ها صحبت می کند.
کتاب یوزپلنگ در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۰۱ با بیش از ۳۷ هزار رای و ۳۰۰۰ نقد و نظر است. این کتاب در ایران با ترجمه‌ای از نادیا معاونی به بازار عرضه شده است.
داستان یوزپلنگ
بخش عمده‌ی داستان رمان یوزپلنگ در دوره‌ی وحدت ایتالیا اتفاق می‌افتد، به‌ویژه در دوره‌ای که جوزپه گاریبالدی، رهبر سرخ‌پوش‌های معروف، با ارتش پرولتاریای خود به نام هزاران، سیسیل را درنوردید.
همانطور که رمان در ماه مه ۱۸۶۰ آغاز می شود، پیراهن قرمزهای گاریبالدی در سواحل سیسیل فرود آمدند و در داخل کشور فشار می آورند. آنها به زودی پادشاهی دو سیسیل را سرنگون خواهند کرد و آن را در پادشاهی متحد ایتالیا تحت رهبری ویکتور امانوئل ادغام خواهند کرد.
داستان بر روی خانواده اشرافی سالینا متمرکز است که توسط شاهزاده فابریزیو رهبری می شود. دون فابریزیو پدرسالار خانواده و همچنین حافظ قوانین سختگیرانه رفتار و آیین کاتولیک رومی است. شاهزاده فابریزیو ازدواج با همسر بیش از حد پاکدامن خود را از نظر جسمی ناخوشایند می‌داند، و در نتیجه مجموعه‌ای از معشوقه‌ها و نجیب‌زاده‌ها را نگه می‌دارد و همچنین به سرگرمی خود در نجوم آماتوری مشغول می‌شود.
او به سمت برادرزاده‌اش شاهزاده تانکردی فالکونری جذب می‌شود که به نظر او دارای ویژگی‌های نجیب است. وقتی متوجه می شود که تانکردی به قرمزپوشان گاریبالدی پیوسته است، این محبت تا حدودی کاهش می یابد. در سفری به املاک سالینا در شهر دونافوگاتا، شاهزاده متوجه می‌شود که شهردار، دون کالوگرو سدارا، از طریق معاملات تجاری ناموفق و نفوذ سیاسی ثروتمند شده است و اکنون ثروت او با ثروت سالینا رقابت می‌کند.
وقتی سدارا دختر فوق‌العاده زیبای خود، آنجلیکا را معرفی می‌کند، تانکردی با او هجوم می‌آورد، تا دختر شاهزاده، کنستا، که عاشق تانکردی است، ناامید شود. اگرچه شاهزاده از احساسات دخترش آگاه است، اما اجتناب ناپذیر را می پذیرد و به ترتیب دادن نامزدی تانکردی با آنجلیکا کمک می کند. این دو دوره نامزدی بی گناهی را پشت سر می گذارند.
به فابریزیو سمت سناتور در ایالت جدید ایتالیا پیشنهاد می شود اما آن را رد می کند. آنجلیکا در یک رقص مجلل به جامعه پالرمو معرفی می شود و با وجود پیشینه اش به راحتی در نقش کنتس آینده می لغزد. سپس داستان دو دهه به جلو می‌پرد و شاهزاده فابریزیو را در بستر مرگ، در محاصره خانواده می‌بیند. شاهزاده فکر می کند که او آخرین شاهزاده واقعی سالیناس، آخرین یوزپلنگ خواهد بود. فصل آخر در سال ۱۹۱۰ اتفاق می‌افتد، زمانی که کنستا، که اکنون هفتاد ساله است، با دو خواهرش در خانه خانوادگی زندگی می‌کند.
بخش‌هایی از یوزپلنگ
نیایش روزانه پایان گرفته بود. آوای متین و ملایم پرنس به مدت نیم ساعت خاطره اسرار شکوهمند و دردناک را در یادها برانگیخته بود؛ همهمه آواهای دیگر آمیخته سرودی با گلواژه‌هایی چون عشق، بکارت و مرگ شده بود و به نظر می‌آمد که تالار روکوکو با زمزمه نیایش رخساری دگر گرفته است.
طوطیان نیز که بال‌های به‌سان رنگین‌کمانشان را روی کاغذ دیواری ابریشمی گشوده بودند شرمگین می‌نمودند و حتی تصویر مریم مجدلیه در میان دو پنجره بیشتر به توبه‌کاری می‌مانست تا بانویی مو بور و زیبا و غرق در خیالاتی مبهم بدان سان که همیشه به نظر می‌آمد. دیگر، سکوت همه جا را فرا گرفته بود و همه چیز به حالت نظم یا بی‌نظمی معمول خود بازمی‌گشت.
بندیکو سگ بزرگ گریدن از اینکه در طی مراسم نیایش طرد شده بود، دلخور بود؛ از دری که خدمتکاران از آن خارج شده بودند وارد شد و دم تکان داد. خانم‌ها به آرامی بلند می‌شدند و دامن‌های لرزانشان را که روی زمین کشیده شده بود جمع می‌کردند، اندک اندک پیکرهای برهنه اساطیری که در همه جا بر زمینه شیری کاشی‌ها نقش بسته بود آشکار می‌شد.
……………….
در گرمای درخشان یک بعد از ظهر سیسیلی، شاهزاده سالینا، دون فابریزیو، از روی زانو برخاست و کراوات ابریشمی خود را مرتب کرد. خارج از پنجره نمازخانه، املاک خانواده با تمام عظمت رو به زوالش گسترده شده بود – نمادی از دوران گذشته که اکنون در آستانه انقراض بود.
عطر یاسمن و شکوفه های پرتقال فضا را پر کرده بود و با عطر ضعیف بخور عود آمیخته می شد. در محدوده قصر در حال فروپاشی خود، شاهزاده یک غول بود، یادگاری از جهانی که به سرعت ناپدید می شد، جایی که زمان حال تنها انعکاسی کم رنگ از گذشته بود.
«اگر می‌خواهیم همه چیز همانطور که هست بماند، همه چیز باید تغییر کند.» او با تأمل در مورد خرد متناقض برادرزاده‌اش تانکردی فکر کرد. این قصیده، که با غرور جوانی بیان می‌شود، این واقعیت را در بر می‌گیرد که عنوان و دارایی دیرینه‌اش از چنگش خارج می‌شود و مقدر شده است که صرفاً به پاورقی‌های تاریخی در جزر و مد ایتالیای جدید تبدیل شود.
…………………….
شاهزاده به آسمان شب خیره شد، سایه بان وسیعی از ستاره ها که در تاریکی جوهری می درخشیدند. هر صورت فلکی شاهدی بی‌زمان از درام‌های گذرا بود که در زیر رخ می‌دادند. در این لحظات، دون فابریزیو از راهپیمایی بی امان تغییر آرامش یافت. جهان با وسعت بی‌پایانش نسبت به دغدغه‌های کوچک بشر بی‌تفاوت به نظر می‌رسید. او در اینجا، در میان اجرام آسمانی، خویشاوندی با نظم باستانی اشیا احساس کرد – احساسی از ماندگاری که کاملاً در تضاد با ماهیت زودگذر وجود انسان بود.
او فکر کرد: «ما یوزپلنگ‌ها، شیرها بودیم»، «کسانی که جای ما را خواهند گرفت، شغال‌های کوچک و کفتار خواهند بود.» با این حال، در زیر ظاهر باوقار او، مالیخولیایی عمیق ریشه دوانید. درک اینکه زندگی خود او فقط یک سوسو زدن کوتاه در طرح بزرگ چیزها بود، هم متواضعانه و هم هوشیار بود.
………………
تانکردی فالکونری، با جذابیت سرکش و هوای بی‌تفاوتش، قدم به اتاق کار شاهزاده گذاشت و عطر دنیای بیرون را با خود آورد – ترکیبی مست کننده از هوای دریا و مشک شکار. او آمده بود تا در مورد نامزدی خود با آنجلیکا، دختر زیبای دون کالوگرو سدارا، تازه کار صحبت کند. این ازدواج یک اتحاد استراتژیک بود، اتحادی از خون اشرافی قدیمی و ثروت تجاری جدید.
……………………
در میان شادی، دون فابریزیو جدا ایستاده بود، چهره ای منزوی در دریایی از شادی. قلبش از دانستن تلخ و شیرین این که این دنیای پر زرق و برق زیر وزن خودش در حال فروپاشی است به درد آمد. هر چرخش یک رقص، هر وعده زمزمه ای، یادآوری بود که پایان نزدیک است. دنیای بیرون از این دیوارها در حال تغییر بود و روش های قدیمی به زودی خاطره ای دور باقی نمی ماند.
اگر به کتاب یوزپلنگ علاقه دارید، می‌توانید در بخش معرفی برترین داستان‌های تاریخی در وب‌سایت هر روز یک کتاب با دیگر نمونه‌های مشابه نیز آشنا شوید.
کتاب‌های پیشنهادی:
توسط: علی معاصر
دسته‌ها: ادبیات جهان، داستان تاریخی، داستان خارجی، رمان
۰ برچسب‌ها: ادبیات جهان، جوزپه تومازی، معرفی کتاب، هر روز یک کتاب