8 اسفند 1400
پاردایانها
کتاب ده جلدی «پاردایانها» اثر نویسنده‌ی فرانسوی میشل زواگو (۱۸۶۰ تا ۱۹۱۸ میلادی) و منتشر شده در سال ۱۹۰۷، به روایت داستان‌ها و ماجراهای یک شوالیه‌ی فرانسوی به نام «شوالیه دو پاردایان» و پسر و نوه‌ی وی در اواسط قرن ۱۶ و اوایل قرن ۱۷ میلادی می‌پردازد.
درباره‌ی پاردایانها
مجموعه‌ی پاردایانها اثر میشل زواگو، سنگ بنای ادبیات ماجراجویی تاریخی است که ترکیبی از اکشن‌های بی‌نظیر، توطئه‌های پیچیده، و شخصیت‌های پرطرفدار است. این مجموعه که در پس زمینه فرانسه قرن شانزدهم و هفدهم می گذرد، کارهای خانواده‌ی پاردایان، شوالیه های نجیب و شجاع را دنبال می کند که درگیر تحولات سیاسی و اجتماعی زمان خود بودند. حماسه با ماجراهای ژان دو پاردایان آغاز می شود و چندین نسل را در بر می گیرد و وقایع تاریخی را با زندگی داستانی شخصیت ها در هم می آمیزد.
در قلب این مجموعه، ژان دو پاردایان، یک شوالیه جوانمرد و تسلیم ناپذیر قرار دارد که شجاعت و احساس عدالت او را به یک قهرمان قدرتمند تبدیل می کند. ماجراجویی‌های ژان در فرانسه مملو از جنگ‌های مذهبی، توطئه‌های سیاسی و جنگ‌های دائمی قدرت بین سلطنت و جناح‌های نجیب مختلف آغاز می‌شود. مسیر او اغلب با شخصیت‌های تاریخی واقعی مانند کاترین دو مدیچی و هنری سوم تلاقی می‌کند و لایه‌ای از اصالت را به روایت هیجان‌انگیز اضافه می‌کند.
ژان دو پاردایان نه تنها یک شمشیرباز ماهر بلکه مردی با شرافت و شفقت عمیق است. شخصیت او از طریق آزمایش های متعدد، از جمله دوئل های مرگبار، نجات های خطرناک و درگیری های عاشقانه پیچیده مورد آزمایش قرار می گیرد. یکی از موضوعات محوری داستان عشق همیشگی او به لوئیز دو مونت مورنسی زیبا و مرموز است که سرنوشت او در تابلویی از شور و شوق و تراژدی با سرنوشت او درهم می‌آید.
اولین کتاب، یعنی کاپیتان، خوانندگان را با دنیای خائنانه دربار فرانسه و دسیسه های بازیکنان قدرتمند آن آشنا می کند. ژان دو پاردایان به عنوان مدافع ستمدیدگان ظاهر می شود و اغلب خود را در تضاد با صاحبان قدرت می بیند. ماجراجویی‌های او او را از سالن‌های مجلل لوور به میدان‌های نبرد وحشتناک حومه فرانسه می‌برد و استعداد زواگو را برای داستان‌گویی زنده و فراگیر نشان می‌دهد.
با پیشرفت داستان، شخصیت‌های جدیدی معرفی می‌شوند که هر کدام عمق و پیچیدگی به روایت می‌افزایند. فاوستا، یک حریف سرسخت و حیله گر، به عنوان یکی از سرسخت ترین دشمنان پاردایان برجسته می شود. هوش و تدبیر او او را به یک حریف شایسته تبدیل می کند و نبردهای هوش و اراده آنها بخش زیادی از درام داستان را هدایت می کند. شخصیت فاوستا همچنین نقش زنان قوی و چندوجهی را در آثار زواگو برجسته می‌کند، که با توجه به بافت تاریخی، جنبه‌ای قابل توجه است.
پاردایان و فاوستا و فاوستا عمیق تر به رابطه پیچیده بین ژان و فاوستا می پردازند و مضامین وفاداری، خیانت و رستگاری را بررسی می کنند. این کتاب‌ها نه تنها طرح کلی را پیش می‌برند، بلکه درک عمیق‌تری از انگیزه‌های شخصیت‌ها و زمینه تاریخی که در آن کار می‌کنند را نیز ارائه می‌دهند. تنش بین خواسته‌های شخصی و وظایف عمومی یک موتیف تکراری است که لایه‌هایی از پیچیدگی را به روایت می‌افزاید.
این مجموعه همچنین در به تصویر کشیدن نسل جوان پاردایانها می درخشد. پسر ژان دو پاردایان را معرفی می کند که ادامه دهنده میراث شجاعت و جوانمردی است. این قهرمان جدید با مجموعه ای از چالش ها و دشمنان خود روبرو می شود و اطمینان می دهد که روح ماجراجویی و قهرمانی پایدار است. انتقال از پدر به پسر یکپارچه است، شتاب داستان را حفظ می کند و خوانندگان را با دیدگاه های تازه و داستان های جدید درگیر نگه می دارد.
ترکیب استادانه میشل زواگو از واقعیت تاریخی و داستان در سراسر داستان مشهود است. تحقیقات دقیق و توجه او به جزئیات، دوره تاریخی را زنده می کند، از سیاست های پیچیده دربار فرانسه تا واقعیت های وحشیانه جنگ. این اصالت غوطه ور شدن خواننده را افزایش می دهد و ماجراهای خانواده پاردایان را جذاب تر می کند.
مجموعه پاردایانها صرفا مجموعه ای از داستان های ماجراجویی نیست، بلکه انعکاسی از ماهیت قهرمانی، شرافت و روحیه انسان است. مبارزات و پیروزی‌های شخصیت‌ها در سطحی جهانی طنین‌انداز می‌شود و از فضای تاریخی فراتر می‌رود. کاوش زواگو در موضوعاتی مانند عدالت، عشق و فداکاری به مجموعه کیفیتی بی‌زمان می‌دهد و برای خوانندگان نسل‌ها جذاب است.
یکی از نقاط قوت داستان سرعت پویا و طرح پیچیده آن است. زواگو به طرز ماهرانه‌ای چندین خط داستانی را به هم می‌پیوندد و اطمینان می‌دهد که روایت جذاب و غیرقابل پیش‌بینی باقی می‌ماند. ترکیبی از اکشن های پرمخاطب، داستان های فرعی عاشقانه و دسیسه های سیاسی، ملیله ای غنی و چندوجهی ایجاد می کند که خوانندگان را مشتاقانه ورق می زند.
نثر زنده و توصیفی زواگو جذابیت داستان پاردایانها را بیشتر می کند. توانایی او در خلق صحنه های غوطه ور و جوی، خوانندگان را به قلب اکشن منتقل می کند، خواه توپ بزرگ در دادگاه سلطنتی باشد یا یک بن بست پرتنش در میدان جنگ. این توجه به جزئیات و سبک نوشتاری خاطره انگیز، عناصر کلیدی هستند که به محبوبیت پایدار داستانکمک می کنند.
در پایان، مجموعه پاردایانها اثر میشل زواگو به عنوان یک دستاورد تاریخی در ادبیات ماجراجویی تاریخی است. شخصیت‌های متقاعدکننده، طرح‌های پیچیده، و محیط تاریخی با جزئیات فراوان، تجربه خواندنی جذاب را ارائه می‌دهند. مضامین همیشگی شجاعت، افتخار و عشق، همراه با داستان سرایی استادانه زواگو، تضمین می کند که ماجراهای خانواده پاردایان همچنان خوانندگان را برای نسل های آینده مجذوب خود خواهد کرد.
کتاب پاردایانها در وب‌سایت goodreads دارای امتیاز ۴.۳۷ است.
داستان پاردایانها
در سال ۱۵۵۳ میلادی، «ژان»، دختر «ارباب پین»، مخفیانه با «فرانسوا»، پسر ارشد خانواده‌ی «مون‌مورنسی» ازدواج می‌کند. با شروع جنگ فرانسه و اسپانیا و عزیمت فرانسوا به جنگ، زوج جوان به ناچار از هم جدا می‌شوند. ژان در تنهایی دختر خود را به دنیا آورده و او را «لویز» می‌نامد. اما «هانری» برادر فرانسوا که او نیز عاشق ژان است و به فرانسوا حسادت می‌کند، به کمک شوالیه‌ای به نام «پیر آنوره دو پاردایان» لویز کوچک را می‌دزدد.
با بازگشت فرانسوا و با تحریک هانری، ژان به دروغ به خیانت اعتراف کرده و زندگی ایشان از هم می‌پاشد. شوالیه پاردایان که قلب رئوفی دارد و خود نیز دارای یک پسر است، از لویز کوچک همانند دختر خود مراقبت می‌کند.
در ادامه و در ۲۴ آگوست ۱۵۷۲، روز سن بارتلمی، پدر و پسر دو پاردایان امکان ملاقات بین ژان دو پین و لویز با فرانسوا مون‌مورنسی را فراهم کرده و در همان روز «کاتریس دومدیسی» پسرش چارلز نهم را متقاعد به کشتار پروتستان‌ها می‌کند و پاریس در خون و آتش غرق می‌شود. در همین زمان قهرمانان داستان ما به دنبال راهی برای فرار از پاریس و گرفتن انتقام از هنری مون‌مورنسی هستند.
برای اطلاع از ادامه‌ی این ماجرا و سایر اتفاقاتی که برای «پاردایانها» می‌افتد، باید کتاب ده جلدی یاد شده را که بیش از ۶۰۰۰ صفحه دارد مطالعه کنید. مطمئن هستم داستان کتاب آنقدر برایتان جذاب خواهد بود که به ساد گی نمی‌توانید آن را بر زمین بگذارید.
ترجمه در ایران
شما می‌توانید ترجمه‌ی این کتاب جذاب را به زبان فارسی و به قلم منوچهر مطیعی تهرانی مطالعه بفرمایید.
بخش‌هایی از پاردایانها
ژان دو پاردایان هرگز به این بزرگی ظاهر نشده بود. وقتی در حیاط کم نور با حریف روبرو می شد، چشمانش از اراده برق می زد. نور مهتاب سایه‌های بلندی می‌افکند، اما هیچ چیز نمی‌توانست نیت مرگبار در نگاه ژان را پنهان کند.
با صدای سرد و ثابتی گفت: شمشیر خود را بکش، آقا.
حریف او، نجیب‌زاده‌ای که جامه‌های غنی و مفصل به تن داشت، تردید کرد. او از مهارت پاردایان شنیده بود و از نتیجه اجتناب ناپذیر آن می ترسید. با این حال، شرافت او را ایجاب می کرد که بجنگد.
ژان با حرکتی سریع غلاف شمشیرش را بیرون آورد. حلقه فلزی در شب خاموش طنین انداز شد. او به حریف خود سلام کرد و موضع او را گرفت که نمونه ای از جوانمردی و مهارت بود.
دوئل سریع و بی رحمانه بود. حرکات ژان دقیق و مقرون به صرفه بود، رقص مرگ که جایی برای خطا باقی نمی گذاشت. در عرض چند لحظه، حریف او خلع سلاح و شکست خورده دراز کشیده بود و نفس نفس می زد روی سنگفرش.
ژان در حالی که شمشیر خود را غلاف کرده بود، گفت: «من جان شما را می بخشم. اما به یاد داشته باشید، دفعه بعد، ممکن است آنقدر خوش شانس نباشید.»
………………………
خیابان های پاریس با شلوغی روز بازار زنده بود. ژان دو پاردیلان در میان جمعیت حرکت کرد و همیشه هوشیار بود. چشمان تیزبین او هیچ چیز را از دست نمی داد، نه خنده های کودکان و نه نگاه های دزدانه جاسوسان در کمین کوچه ها.
اما ذهن او درگیر افکار فاوستا بود. او زنی بود که شبیه به هر کسی که تا به حال شناخته بود، زیبا و خطرناک بود. هوش و حیله گری او را تبدیل به یک حریف سرسخت کرد، اما این جذابیت او بود که بیش از همه او را آزار می داد.
هنگامی که به یک خیابان باریک نزدیک شد، او را دید که در سایه ها ایستاده است. چشمان او با چشمانش روبرو شد، چالش و وعده ای در اعماق آنها.
او گفت: «ژان»، صدایی نرم و فریبنده. «من منتظرت بودم.»
چند قدم از او ایستاد و دستش به طور غریزی روی قبضه شمشیرش قرار گرفت. «چه می خواهی فاوستا؟»
لبخندی زد، لبخندی آهسته و مرموز که لرزه بر ستون فقراتش فرو برد. فقط برای صحبت کردن.
ژان سرش را تکان داد. «ما در هیچ چیز شبیه هم نیستیم. شما با فریب رشد می کنید.»
او پاسخ داد: «و شما با احساس شرافت خود رشد می کنید. اما به من بگو، تو را به کجا رسانده است؟ همیشه قهرمان، همیشه کسی که تنها می ماند.»
سخنان او عمیق بود، اما ژان تزلزل نکرد. «من هرگز اصولم را رها نمی کنم، فاوستا. نه برای تو، نه برای کسی.»
چنانچه به این کتاب علاقه دارید با مراجعه به بخش معرفی کتاب‌های الکساندر دوما در وب‌سایت هر روز یک کتاب، با کتاب‌های دیگری با این موضوعات آشنا شوید.
۱۰ جلده سخته خوندنش🥴
ولی واقعاً ارزشش را دارد. جلد اول را شروع کنید و مطمئناً تا انتهای داستان دنبال خواهید کرد.